griego 专八

1.Él tradujo a Homero del griego al inglés.

他把荷马史记从腊语翻译成了英语。

2.Seguía habiendo centros en que la enseñanza primaria se impartía en griego.

腊语教学教育继续在小学级别上提供。

3.Para la mitología griega el Olimpo era el hogar de los dioses olímpicos.

腊神话中奥林匹斯是奥林匹斯诸神家。

4.No soy ni ateniense, ni griego.

我既不是雅典人，也不是腊人。

5.Griegos y holandeses intercambiarán información sobre la experiencia adquirida por conducto de esos proyectos.

腊人荷兰人将交流通过这些项目获得经验情况。

6.Esopo es fabulista y moralista griego, de él sólo hay referencias inciertas

伊索是腊寓言家道德家，有关他事迹并没有明确记载。

7.Según la mitología griega, la reina del infierno era hija de Deméter y Zeus

根据腊神话，地狱王后，是得墨忒耳宙斯女儿。

8.La mitología griega es muy rica

腊神话很丰富.

9.El autor de la comunicación es el Sr. Panayote Celal, padre de la presunta víctima, Sr. Angelos Celal, nacional griego fallecido de origen romaní.

1 来文提交人是Panayote Celal先生(是据称受害人Angelos Celal先生之父，后者为已故罗姆血统腊国民。

10.Chipre comunicó que los idiomas aceptables eran el griego y el inglés.

塞浦路斯说明可接受语文为腊文英文。

11.Estoy seguro de que todos los miembros conocen la máxima del antiguo filósofo griego Heráclito: “Ta panta rhei - Todo en la vida fluye”.

我确信，所有成员都知道腊哲学家赫拉克利特曾说过：“Ta panta rhei——生活中一切都在变动中”。

12.En cualquier caso, no cumple con los criterios esenciales de una acción razonable, que es lo que los antiguos griegos llamaban sophrosyne, el significado dorado.

无论如何，它都不符腊人称之为sophrosyne——中庸之道——理智行动基本标准。

13.Por otra parte, se han cometido sistemáticamente actos contra el patrimonio cultural de la isla, lo que incluye la destrucción de más de 500 iglesias ortodoxas griegas.

它们还采取行动有计划地破坏岛上文化遗产，如摧毁500多座腊教教堂。

14.El representante grecochipriota tampoco hizo referencia alguna a las tropas griegas destacadas en Chipre meridional, que llevan en la isla por lo menos 10 años más que las tropas turcas.

不仅如此，他顺便也就不提驻扎在南塞浦路斯腊部队，而腊部队在岛上存在要比土耳其部队至少早十年。

15.En la población mixta de Pyla, en la zona de amortiguación, la Fuerza obtuvo el acuerdo de los clubes de fútbol turco y griego para jugar dos partidos de exhibición.

在缓冲区Pyla混居村，联塞部队得到该村土族足球俱乐部族足球俱乐部同意，举办两次两队对抗表演赛。

16.El Tribunal determinó que el hecho de que se hubiera dejado de impartir la enseñanza secundaria en griego en esas circunstancias constituía una vulneración de la esencia del derecho a la educación.

该法院认为，在这些事实下，中断中学级别腊语教学教育等于否定教育权实质。

17.Otras nacionalidades, incluidas la rusa, la armenia, la griega y la estonia, también se han visto obligadas a abandonar sus hogares para escapar de las torturas y brutalidades sistemáticas de las autoridades abjasias.

包括俄罗斯人、亚美尼亚人、腊人爱沙尼亚人在内其他民族也被迫逃离家园，以逃避阿布哈兹当局系统实施虐待酷刑。

18.Según la legislación griega, no hay motivos que justifiquen una nueva apelación para pedir que se autorice la corrección de ese vicio de procedimiento y, por consiguiente, la decisión es en efecto definitiva.

按腊法律规定，没有任何依据可进一步提出上诉试图获准对这种程序性缺陷作出补救，因此此项决定是确切最后决定。

19.Por último, el patrimonio cultural de Chipre ha sido saqueado sistemática y deliberadamente, tal como muestran la destrucción de 500 iglesias ortodoxas griegas y el tráfico de obras de arte con destino a otros países.

塞浦路斯文化遗产遭到有步骤蓄意掠夺，毁坏了500所腊教教堂，并把艺术品贩卖到国外。

20.La mayoría de esos traslados, que no deben confundirse con las medidas de "depuración étnica", han ocurrido después de un conflicto; por ejemplo, el Tratado de Lausana y el intercambio entre poblaciones griegas y turcas.

大多数这种转让发生在冲突以后，如《洛桑条约》腊族人口土耳其族人口交换等等，但这不应与“种族清洗”混为一谈。