interrogación 专八

El profesor planteó diversas interrogaciones.

老师提出了不同问题。

Sobre la base de su propia experiencia en la interrogación de víctimas y testigos, la Comisión no encuentra convincente esa explicación.

调查委员会根据过去约谈受害人和证人亲身经验，认为这种说法是没有说服力。

Recuadro 21: Márquese la respuesta SÍ y suprímanse los signos de interrogación. En el marco jurídico nacional, añádase “comité interministerial”.

选择“是”方框，删除问号；在国家法律框架中：插入“部际委员会”。

Recuadro 27: Suprímanse los signos de interrogación, ya que la nueva Ley de comercio exterior de Austria ya ha entrado en vigor.

删除问号，因为新《奥地利外贸法》已经生效。

En particular, el sistema de observadores y el sistema de interrogación de testigos del Consejo Independiente han revelado la capacidad de éste para supervisar las investigaciones de la Oficina.

说，我们推行了“观察员计划”和“警监会会见证人计划”，让警监会更有效地监察投诉警察课调查工作。

También ha recibido informes de que a menudo los detenidos son sometidos a una privación prolongada de sueño, alimentos y agua durante la interrogación inicial, que puede prolongarse a lo largo de varios días.

他还获得报告说，在对被拘留者在进行初步审讯时经常不让他们睡觉、不给他们食物和饮水，这种情况可长达几天。

A menudo se utilizaba el método “Ashafir” de interrogación, por el cual presuntamente se obligaba a los detenidos a firmar declaraciones escritas en hebreo, idioma que no comprendían, y sin dar tiempo a los abogados para que intervinieran.

往往使用“Ashafir”审讯方法，据报是强迫被居留者签署他们不懂希伯文声明，也不给律师时间插手。

Ampliación de las facultades de detención, interrogación y registro de la Policía Federal de Australia cuando haya indicios razonables de que una persona acaba de cometer, está cometiendo o puede estar a punto de cometer un delito de terrorismo.

扩大邦警察在下列情况下截查、盘问和搜索权：警察有理由认为一个人可能刚才、正在，或即将进行恐怖行为。