negación

El ateísmo es la crítica y negación de las creencias metafísicas en seres espirituales

无神论者批评和否认对神灵形而上信奉。

La negación o la obstrucción del acceso a las poblaciones vulnerables continúa.

拒绝或阻止接触弱势民众情况继续存在。

En resumen, el tribalismo simboliza la negación del Estado moderno, anónimo e igualitario.

归根结底，部落是对现代、以个人意志为转移、平等国家否定，因此具有歧视性质。

Esa negación está vinculada al complejo y paradójico carácter del concepto de modernidad.

这一否定同现代化概念复杂性和矛盾性相关。

La principal enseñanza extraída por 100 miembros de la Asamblea General es que si queremos que el genocidio y acciones parecidas sean inconcebibles en el futuro, no sólo debemos hacer frente decididamente a las filosofías de la negación dentro de nuestras propias sociedades, ocurran donde ocurran, sino que si queremos dar un verdadero significado a la frase “Nunca más”, también debemos apoyar de manera colectiva la existencia del único órgano judicial permanente establecido para poner fin a la impunidad por crímenes muy graves cometidos. Ese órgano es, por supuesto, la Corte Internacional del Justicia.

大会100个会员汲取要教训是：如果我们要使种族灭绝之类东西将来成为真正可思议情，那么我们就仅必须直面我们社会内部否定哲学——论其出现于何时何地，而且，如果我们要使“永远再这样”这句话真正有意，我们还必须集体支持旨在结束最严重罪惩罚世界唯一常设司法机构存在，而这个机构自然就是国际法院。

La ocupación de territorios palestinos y la negación de la Potencia ocupante a ceder el control de los territorios palestinos, incluida Jerusalén oriental, complica aún más los esfuerzos de la comunidad internacional y de las partes en el conflicto —israelíes y palestinos— por alcanzar una solución justa al conflicto, es decir, la materialización de la visión de dos Estados, Israel y Palestina, que coexistan uno junto al otro dentro de fronteras seguras y reconocidas.

对巴勒斯坦土地占领以及占领国断然拒绝放弃对包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦领土控制，使国际社会和冲突各方——以色列和巴勒斯坦——实现冲突公正解决努力，即落实以色列和巴勒斯坦两国在安全和国际公认边界内共处设想，变得更加复杂。

Está profundamente consternada por la aparente aceptación del Gobierno del derecho consuetudinario, regularmente invocado en el informe para justificar la negación de los derechos de la mujer, por ejemplo, en sus respuestas a la pregunta 6 sobre la influencia de la religión en la participación de la mujer en la vida política, a la pregunta 10 sobre la mutilación genital femenina, y a la pregunta 29 sobre la poligamia.

她对冈比亚政府对习俗听之任之深感安，在报告中常常援引习俗来证明剥夺妇女权利是有理由，例如，在回答有关宗教对妇女参与政治生活影响问题6、有关切割女性生殖器官问题10以及有关多妻制问题29时。

Tales actos, que no se han visto interrumpidos a pesar de los acontecimientos más recientes, constituyen una negación directa de las obligaciones que les incumben de conformidad con el derecho internacional y con las disposiciones de resoluciones del Consejo de Seguridad, incluidas las resoluciones 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001), 1373 (2001), 1553 (2004), 1556 (2004) y 1559 (2004).

尽管最近有了积极态发展，这些为却继续有增无减，直接否定了国际法所规定务和安全理会有关决议规定，包括安全理会第425（1978）号、第426（1978）号、第1310（2000）号、第1337（2001）号、第1373（2001）号、第1553（2004）号、第1566（2004）号和1559（2004）号决议。

La eficacia del recurso se mide por los derechos y los recursos acordados al demandante en lo que respecta a la reparación de los prejuicios que ha sufrido a raíz de la violación de sus derechos, la celeridad del proceso que ha puesto en marcha y las personas responsables que el recurso ha implicado gracias a la negación de la impunidad.

补救效力可从以下几方面来衡量：为因权利到侵犯而要求损害赔偿当方所提供权利和补救；他或她所启动程序速度；以及他或她在诉讼中所传唤人，同时给予这样人有罪罚权利。

Igualmente, la Liga renovó su pedido de que la Subcomisión tome la iniciativa de reexaminar la definición del derecho a la libre determinación del que se derivan una serie de derechos básicos que son menoscabados como resultado de la negación del derecho a la existencia de los pueblos indígenas de todo el mundo.

它还再次呼吁小组委员会采取动动，重新审查自决权定，一系列权利都源于自决权，而正是这些权利成了否定世界上土著人民存在依据。

La cuestión de la negación o la obstrucción del acceso de las misiones humanitarias a las poblaciones vulnerables se ha planteado en cada uno de mis cuatro informes anteriores sobre el tema, al igual que en cada una de las sesiones informativas semestrales del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios.

我在关于该题前四份报告中，都提到拒绝或阻止人道特派团接触弱势民众问题，管人道务副秘书长在半年一次简报中也每次谈到这个问题。

Entre esas causas figuran las injusticias políticas y económicas, las controversias internacionales enconadas, la ocupación extranjera y la negación del derecho de los pueblos a la libre determinación, así como la marginación y la alienación en la cultura, la sociedad, la economía y la política.

这些根源包括政治和经济上存在公正现象，各种国际争端日积月累，外国占领，人民被剥夺自决权以及文化、社会、经济和政治上被排挤和排斥。

Este infame horror marcará para siempre la conciencia del hombre y de las naciones, que advirtieron tardíamente que el odio, el fanatismo, el racismo y los prejuicios sólo conducen a la negación de la vida y a todo lo que denigra a la persona humana.

那种可憎暴将永远成为人类和一切民族良知负担，人类和各民族很晚才意识到，仇恨、狂热、种族和偏见只会导致否定生命，导致有辱人格一切。

Se señala también la negligencia médica intencional y la falta de prestación médica y de alimentación adecuada por las autoridades israelíes, así como violaciones de los derechos humanos, como las golpizas, la represión, la negación de libros y la prohibición de visitas.

声明中还指出，以色列当局蓄意造成医疗疏忽，提供必要医疗服务和营养，并侵犯被拘留者权利，比如对他们进殴打、镇压，让他们看书和接探视。

Desafortunadamente, en muchos países, el estigma asociado con el SIDA hace que persista un clima de silencio y negación que inhibe a las personas que viven con el VIH de dar a conocer su situación especialmente en el lugar de trabajo.

遗憾是，在许多国家，艾滋病带来耻辱造成了一种保持沉默和拒绝接现实氛围，使艾滋病毒感染者敢公开自己健康状态，尤其在工作场所更是如此。

Otras causas de preocupación son que aparentemente no existe recurso alguno contra la negación de la autorización y que a veces se recurre a la violencia para dispersar los mítines celebrados sin autorización (párrafo 2 del artículo 21 del Pacto).

另外一些令人关注问题是，面对拒绝批准没有补救办法，而且未经授权集会有时会遭到暴力驱散(《公约》第二十一条第2款)。

Este cambio requiere la extensión de la educación y el sostenido esfuerzo de los formadores de opinión, pues es imprescindible que la gente condene todas las actitudes e ideas que entrañen la negación de los derechos de la mujer.

而社会态度转变有赖于普及教育和舆论工作者坚持懈地谴责所有这些否定妇女权益错误态度和观念。

La negación del acceso a supercomputadores, ubicados en ciertas universidades latinoamericanas, limita el trabajo cooperativo con otros grupos académicos internacionales y en el desarrollo de investigaciones de punta como la informática, la nanotecnología, las neurociencias y la meteorología.

由于某些拉丁美洲大学被拒绝进入超级电脑，同国际学术组织合作到限制，在计算、纳米技术、神经科学和气象学等领域高级研究也到限制。

En las conclusiones se señalaba, entre otras cosas, que los Estados de Asia central habían heredado un enfoque de las minorías que fomentaba la asimilación y la negación continua de los problemas relacionados con las minorías étnicas.

结论中特别指出，中亚国家继承了促进少数群体同化方法，并继续拒绝承认与族裔群体有关问题。

Sea que la corrupción se considere aguda, burda, endémica, sistemática, refinada o sofisticada, siempre engendra la negación de todos los derechos humanos, en especial los económicos, sociales y culturales, y tiene consecuencias negativas especialmente para los pobres.

无论腐败是严重、赤裸裸、普遍、系统、巧妙还是冠冕堂皇，腐败都会造成对经济、社会和文化权利等所有权利剥夺，而且要对穷人造成消极影响。