|→ tr. 1. 哄(孩子)[指将婴儿放在车子或抱在怀里走动,使其不哭]. 2. 遛(马,狗). 3.【转】到处展示,到处展览. 4.【转】(某人在所追求女人家附近)转悠;追求: La pasea < Le pasea la callo > un muchacho. 一小伙子老在她家门前转悠;一小伙子在追求她.
|→ prnl. 1. 闲,无事可做. 2. «por»【转】漫不经心研究,想想,马马虎虎处理. 3.【转】(想法,念头)浮现,萦绕: Se me está paseando una idea por la cabeza. 我脑袋里正在酝酿一想法. 4.[中美洲方言] «a» 使(某人)堕落,使(某物)耗尽.
dar un paseo, ir a pasear, ir de paseo, salir a dar un paseo, salir a pasear, tomar un paseo, vagar, caminar sin rumbo, dar una vuelta, errar, pasear con paso descansado, caminar, caminar por placer, dar un paseíto, pasear en auto, salir de paseo, deambular, ir a dar una vuelta, ir de caminata, pasear calmadamente, rondar las calles, tomar el aire, darse una pavonada sacar a pasear
2.Por la tarde vamos a pasear por ese golfo bonito.
下午我们要去那漂亮海湾走走。
3.La idea de viajar a Francia se me pasea por la cabeza.
去法国旅行想法在我脑海中挥之不去。
4.Mis padres pasean por el parque todos los días.
我父母每天都在公园步。
5.Paseamos por un jardín silencioso y no vimos nadie.
我们走过一静静花园并没有看见任何人。
6.Paseamos por la calle a pesar de la lluvia.
尽管天下雨,我们还是去街上了步。
7.La madre paseaba a su niño por la plaza.
母亲领着孩子在广场行走。
8.Cuando estaba muy deprimido y necesitaba desahogo,salía a pasear un rato.
当他感到情绪压抑需要放松时候,他就走出去一会步。
9.Cuando paseaba por el lago , se le ocurrió el intento de suicidio.
当他走到湖边时,竟有轻生念头。
10.Los presos se paseaban durante una hora por el patio de la cárcel.
犯人们每天在监狱院子里放风一小时。
11.Vamos a pasear por las calles.
我们要去街。
12.Me gusta pasearme por el parque.
我喜欢去公园步。
13.No es posible que paseen juntos por el río, la barca sólo tiene lugar para una persona.
他们不可能同时过河,小船只能乘一人。
14.Le gusta pasear por una calle céntrica
她喜欢市中心那条街。
15.Paseo por el jardín.
我在花园步。
16.Quiero pasear por las calles.
我想街。
17.Cuba ha solicitado que el tribunal que juzgue a Posada Carriles debe también juzgar a otro conocido terrorista que hoy se pasea libremente por las calles de Miami, Orlando Bosch.
18.El Presidente cubano también informó a la opinión pública internacional que ya han aparecido personas que vieron a Posada Carriles paseándose por las calles de Islas Mujeres luego de su ingreso en territorio mexicano a través de Chetumal.