perdedor

La opción militar no tendría ganadores, sólo perdedores.

军事办法将会有赢家，只有家。

La experiencia demuestra que en el plano internacional, en general a largo plazo, no hay ganadores netos ni perdedores netos.

经验表明，在国际一级，从长期来看，在大多数情况下没有纯粹的受益者和纯粹的失败者。

Al final, nunca habrá un ganador, solo perdedores y grados de pérdidas, a menos que exista un proceso de paz viable.

除非出现可行的和平进程，否则最终决会有赢家，而只有程度同的家。

El continente africano no desea salir perdedor y tampoco lo aceptará en cualesquiera arreglos que se hagan con relación al aumento del número de miembros del Consejo.

非洲大陆希望受在安全理事会成员增加方面所作的任何安排中成为家。

Quienes se consideran a sí mismos perdedores a veces piensan que no tienen otra elección sino la de emplear cualesquiera medios a su alcance para que sus quejas sean escuchadas.

认为自己为失败者的人有时感到他们没有别的选择，只能择手段让人们听到其诉求。

No será útil a nuestro propósito más amplio el que quedemos divididos tras elegir una resolución que favorezca a unos pocos, dejando fisuras y facciones al elegir a ganadores y perdedores de una vez para siempre.

如果我们因为要在有利于少数几个国家的决议之间作出选择而四分五裂，如果我们因为要一次性确定胜者和败者而导致分歧和派系，那对我们的大目标是利的。

Evidentemente, en tales situaciones los particulares o grupos más poderosos tienen mayores posibilidades de manipulación y, en ese proceso, los grupos más vulnerables son a menudo los perdedores.

显然，在这种情况下，最有实力的个人或群体最有可能实现目标，而最弱势的群体经常会成为家。

Los cambios ocurridos en las modalidades de producción y comercio, como en el caso de la contratación externa, están creando nuevos ganadores y perdedores: el 80% de la población mundial no tiene acceso a ninguna protección social.

生产与贸易类型的转变，如外包，正在产生新的赢家和家：80％的全球人口法获得社会保障。

En sexto lugar, esta propuesta de suma cero, con 6 ganadores y 180 perdedores, aumentaría las divisiones y tensiones, no sólo dentro de las Naciones Unidas, sino también en varias regiones, lo que sería contrario al objetivo de promover la paz y la seguridad.

第六，这样一项让6国赢，180个国家的零和式提案仅会加剧联合国内部，而且会加剧各区域内部的分裂和紧张，它是与促进和平与安全的目标背道而驰的。

El efecto negativo de la desviación que se observa en toda la columna correspondiente del cuadro 7 representa las pérdidas comerciales previstas (para los "proveedores perdedores") en beneficio de los competidores extranjeros en el mercado de que se trata después de que haya tenido lugar una hipotética erosión completa de los márgenes preferenciales.

表7贸易转移一栏中全部是负面转移效应，表明假定出现优惠幅度全部缩减后(“亏损的供应商”)在相关市场上给外国竞争对手的贸易损失。