síntoma 专八B2

Ver un gato negro es un síntoma nefasto en unos países.

在某些国家看见黑猫是不详征兆。

Los síntomas de la enfermedad de Ana pueden variar rápidamente.

安娜病状会迅速变化。

Por la falta de comida habían presentado síntomas de desnutrición.

少食物已经出现了营养不良症状。

En tercer lugar figuran los síntomas y otros estados indefinidos.

居第三位，是各种病症和其他一些不确定病态。

Las mujeres padecían principalmente depresión, ansiedad, fobias y otros síntomas somáticos.

妇女要是受沮丧、焦虑、恐惧和其他疾病折磨。

Son un síntoma de las graves amenazas que enfrentan actualmente los pueblos del mundo.

它们是世界人民今天面临许多严重威胁征兆。

Su desposeimiento deliberado es uno de los síntomas más visibles y devastadores del conflicto de nuestros días.

他们被蓄意流离失所，是今冲突最明显、影响最严重症状之一。

Según este enfoque, el nivel relativamente bajo y la proporción cada vez menor de las corrientes de IED que se dirigen hacia África se consideran un síntoma del deficiente clima de inversión en la región, y la razón principal de que su crecimiento tenga que vérselas con una base de exportación exigua y con baja productividad.

对这种方法来说，较低发展水平以及外国直接投资流入非洲数量减少被认为是这一地区投资环境较差一种征兆，也是增长体现为出口基础狭隘和生产力水平低要原因。

Además de contribuir al pleno desarrollo físico y psicológico de los estudiantes, la educación deportiva tiene importantes funciones sociales y culturales que son especialmente relevantes para jóvenes indígenas quienes se encuentran en estadios de transición social, y que con frecuencia acusan síntomas de inestabilidad emocional vinculada a la ambigüedad cultural en la que viven.

体育除了有助学生实现最佳心身发展以外，还有重要社会文化作用，土著青年人身处社会转变之中，文化归属感不明确，表现出种种情感上不稳定体育对他们特别重要。

Se implementará un Sistema de Vigilancia de Efectos a la Salud que han sido relacionados con la exposición a estos contaminantes mediante el cual se realizará un seguimiento continuo de este tipo de síntomas para poder determinar su posible asociación con el incremento de los niveles de exposición a los contaminantes antes mencionados.

将针对人们接触上述污染物情况启用健康影响监测系统，对健康症状进行持续监控，以查明这些症状是否与增加污染物接触有关。

Debido en gran parte al hecho de que no se han adoptado medidas de la debida amplitud, el ritmo de nuevas infecciones del VIH y de fallecimientos debidos al SIDA se está acelerando, con síntomas especialmente inquietantes de propagación de la epidemia en Asia, donde vive la mitad de la población mundial.

在很大程度上，未能采取综合方针，艾滋病毒新感染率和艾滋病死亡率加速上升，特别是在占世界人口总数一半亚洲，艾滋病蔓延迹象令人触目惊心。

A esta altura es importante mencionar que las mujeres tienen un nivel bastante bajo de conocimientos acerca de las sobre las enfermedades de transmisión sexual y sus síntomas, así como de las consecuencias de la contracción de dichas enfermedades, cosa que es visible en los mencionados indicadores del uso de medios anticonceptivos.

在此，有必要强调一点，妇女对性传播疾病和病症以及因染上此类疾病而产生后果都不甚了解，上面关使用避孕方法指标就说明了这一点。

A esta altura es importante mencionar que las mujeres tienen un nivel bastante bajo de conocimientos acerca de las enfermedades de transmisión sexual y sus síntomas, así como de las consecuencias de la contracción de dichas enfermedades, cosa que es visible en los mencionados indicadores del uso de medios anticonceptivos.

在此，有必要强调一点，妇女对性传播疾病和病症以及因染上此类疾病而产生后果都不甚了解，上面关使用避孕方法指标就说明了这一点。

El Programa Mundial de Alimentos (PMA) colabora directamente con los gobiernos de África para resolver el problema de la inseguridad alimentaria, proporcionándoles alimentos y asistencia técnica con el fin de hacer desaparecer los principales síntomas y causas de la inseguridad alimentaria que padecen los Estados del África subsahariana.

世界粮食计划署(粮食计划署)直接与非洲国家政府合作以解决粮食不安全问题，提供粮食援助和技术援助以处理撒哈拉以南非洲各国政府面临粮食不安全要征象和原因。

A ese respecto, el Comité insta al Estado Parte a que procure encontrar medios de detectar los incidentes de violencia en el hogar, por ejemplo, impartiendo capacitación a los trabajadores de la salud para que sepan reconocer los síntomas de los malos tratos.

在这方面，委员会敦促缔约国设法公开家庭暴力存在，其途径包括培训医务人员看出虐待迹象。

Tomamos nota de la declaración del Primer Ministro Blair en lo que atañe a la necesidad de dar una respuesta política al terrorismo abordando sus síntomas y causas y no sólo luchando contra los métodos de los terroristas, sino también contra sus opiniones.

我们尤其注意到布莱尔首相关从政治方面应对恐怖义言论，这种做法包括研究恐怖义症状和根源，不仅反击恐怖义方法，而且反击恐怖义观点。

A ese respecto, el Comité instó al Estado parte a que procurara encontrar medios de detectar los incidentes de violencia en el hogar, por ejemplo, impartiendo capacitación a los trabajadores de la salud para que supieran reconocer los síntomas de los malos tratos.

在这方面，委员会敦促缔约国设法让存在家庭暴力情况显现出来，其途径包括培训医务人员识别出受到虐待迹象。

El programa de detección temprana del cáncer en la mujer se propone reducir las muertes provocadas por tumores cancerosos promoviendo la toma de conciencia de los síntomas y recomendando a quienes los sufren que se sometan a un examen por lo menos.

妇女早期发现癌症计划旨在通过增强人们对癌症征兆了解和至少为患者做一次检查，来减少因癌症肿瘤而死亡人数。

Algunos participantes sostuvieron, por ejemplo, que se consideraba que las reformas propuestas por el Secretario General y el Grupo de alto nivel apuntaban a los síntomas y no a las causas profundas de muchos de los problemas y las crisis actuales.

例如，某些与会者指出，有人认为秘书长和高级别小组提议改革对目前许多问题和危机，是治标不治本。

Sin embargo, la eficacia real en la lucha contra este flagelo no será resultado de la respuesta a sus síntomas, sino de la comprensión plena de la índole del problema y de la realización de esfuerzos para eliminar sus causas subyacentes.

然而，要切实有效战胜这一祸害，就不能仅仅对付其现象，还要充分理解问题性质，设法消除其各种根源。