Etiopía publicó estadísticas e indicadores desglosados por sexo a todos los niveles del sistema educativo.
埃塞俄比亚在各级教育系统编制了性别分类统计资料和指标。
人
义词Etiopía publicó estadísticas e indicadores desglosados por sexo a todos los niveles del sistema educativo.
埃塞俄比亚在各级教育系统编制了性别分类统计资料和指标。
La Constitución establece garantías expresas y claras contra la discriminación por motivo de sexo.
《宪法》规定了明确而具体
保障措施，禁止以性别为由
行歧视。
Para datos relativos a la educación, desglosados por sexo, véase el anexo 1.
关于按性别列示教育数据资料，见附件一。
La Constitución rechaza expresamente la discriminación por motivo de sexo.
《宪法》明确否定了基于性别歧视。
Se observan diferencias en función del sexo en cuanto al tratamiento recibido.
在治疗性质上有性别差别。
La matriculación de estudiantes del sexo femenino alcanza actualmente cifras sin precedentes.
女生入学率现已达到历史最高水平。
Para datos sobre el empleo, desglosados por sexo, véase el anexo II.
关于按性别列示就业数据资料，见附件二。
La mayoría de los alumnos de sexo femenino estudia en los establecimientos de enseñanza general.
大部分女生在
立学校就读。
Para trabajo igual debe corresponder salario igual, sin tener en cuenta sexo ni nacionalidad.
七、实行同工同酬，不分性别和种族。
Esta diferencia de trato representa una discriminación por razón de sexo.
这种区别对待就等于性别歧视。
La disparidad entre los sexos es aún más extrema en la enseñanza secundaria y terciaria.
在中学教育和高等教育中两性不平等现象更为严重。
Las tres delegaciones procurarán que la evaluación común para los países y el MANUD se basen en un análisis pormenorizado de las cuestiones de género y que en la matriz de resultados se incluyan resultados en relación con el género y datos desglosados por sexo, lo cual facilitará la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países y de los coordinadores residentes, cuyos informes deben recoger también datos que sirvan para que los países donde se ejecutan programas puedan alcanzar los objetivos definidos en sus estrategias de reducción de la pobreza o documentos similares.
三国代表团将努力使国家共同评估和联合国发展援助框架建立在对性别问题详细分析基础上，在结果方面，将与性别问题有关问题和按性别划分资料包括在内，这将有助于联合国在各国工作和驻地协调员工作，他们报告也应该包括有助于方案执行国获得减少贫穷战略或相关文件中确定目标情况。
El proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).
该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制定法律，以修改或废除构成对妇女歧视现行法律、规章、习俗和惯例；）以及第五(a)条（改变男女社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务定型所产生偏见、习俗和一切其他做法；）挂钩。
Este proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyen discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).
该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制定法律，以修改或废除构成对妇女歧视现行法律、规章、习俗和惯例；）以及第五(a)条(改变男女社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务定型所产生偏见、习俗和一切其他做法)挂钩。
Este proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar y derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).
该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制定法律，以修改或废除构成对妇女歧视现行法律、规章、习俗和惯例；）以及第五(a)条(改变男女社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务定型所产生偏见、习俗和一切其他做法；)挂钩。
Los participantes recomendaron el establecimiento de sistemas de rendición de cuentas sobre la igualdad entre los géneros; la adopción de medidas destinadas concretamente a corregir las desigualdades entre los géneros; la aplicación sistemática de procesos presupuestarios con una perspectiva de género en todos los países; el mayor desarrollo de los instrumentos analíticos y las mediciones para constituir una base de pruebas en el plano nacional; y mejor recolección y análisis de datos desglosados por sexo, que sirvan de base para la adopción de políticas macroeconómicas, incluso adaptando el diseño de las encuestas de hogares.
与会者建议为两性平等拟订问责制制度；采取目标明确措施来矫正现存两性不平等；在所有国家有系统地实行对性别问题有敏感认识预算编制程；一步发展分析性工具和措施以便在国家一级建立证据库；加强收集和分析按性别分列数据，使宏观经济决策熟悉这个问题，包括调整住户调查设计。
El proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).
该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制定法律，以修改或废除构成对妇女歧视现行法律、规章、习俗和惯例；）以及第五(a)条（改变男女社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务定型所产生偏见、习俗和一切其他做法；）挂钩。
La presente esfera prioritaria responde principalmente a los objetivos de desarrollo del Milenio 1 y 8, que se refieren a la erradicación de la pobreza extrema y el hambre y el fomento de una asociación mundial para el desarrollo, respectivamente, así como a las obligaciones del UNICEF en la promoción de la igualdad entre los sexos (objetivo 3) y el apoyo a la aplicación efectiva por todos los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
此一重点领域主要回应分别关于消除极端贫穷和饥饿及促全球伙伴关系千年发展目标1和8，以及儿童基金会推动两性平等（目标3）义务和支助所有缔约国有效执行《儿童权利约》和《消除对妇女一切形式歧视约》。
Con arreglo a la Ley sobre la igualdad de género, se considera que existe discriminación en los casos en que un empleador selecciona para un trabajo o un puesto, contrata o selecciona para formación práctica, asciende, selecciona para recibir capacitación o llevar a cabo una tarea, o envía a cursos de capacitación a una persona de un sexo en detrimento de otra mejor calificada del sexo opuesto, a menos que existan razones sólidas que justifiquen la decisión del empleador o se trate de una decisión basada en circunstancias no relacionadas con el género.
根据《性别平等法》规定，如果雇主在确定一份工作或一个职位、雇用或接受实际培训、提升、接受任务培训或履行职责或选派参加培训人选时，选择了一种性别人，而不是另一性别具有更高资格人，则这种行为应被视为歧视性行为，除非雇主有充分理由做出这样决定，或者这样决定是在与性别无关情况下做出。
El proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).
该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制定法律，以修改或废除构成对妇女歧视现行法律、规章、习俗和惯例；）以及第五(a)条（改变男女社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务定型所产生偏见、习俗和一切其他做法；）挂钩。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
