súbitamente

Siempre en el marco de los preparativos de las elecciones, es alentador mencionar el inicio de las operaciones de empadronamiento, que han llevado súbitamente al proceso electoral a otra fase, tras el decreto electoral, el calendario de ejecución y el plan de actividades operativas establecido con anterioridad y las consultas que celebraron el Gobierno, por una parte, y el Consejo Electoral Provisional, la Organización de los Estados Americanos y la MINUSTAH, por la otra.

同样是在筹备选举框架内，令人鼓舞是，选举登记业已开始，将选举进程推到了新阶段。 在此之前，布了将进行选举，布了选举时间表和以前商定选举活计划，同时，以政府为一方和以临时选举委员会、美洲国家组织和联合国特派团为一方进行了协商。

El Estado del acuífero notificará sin demora y por los medios más rápidos de que disponga a los demás Estados que puedan resultar afectados y a las organizaciones internacionales competentes cualquier situación de emergencia que sobrevenga en su territorio y cause graves daños o cree un peligro inminente de causarlos a otros Estados y que resulte súbitamente de causas naturales o de un comportamiento humano.

如果在一含水层国领土内生自原因或人类行为所致任何突情况，使其他国家受到或即将受可能到严重损害，该含水层国应毫不迟延地以可供采用最迅速方法通知其他可能受到影响国家和主管国际组织。

El Fondo Renovable Central para Emergencias actualizado que se ha propuesto, que incluirá un componente de donación, tiene como objetivo promover la respuesta temprana en crisis que surgen súbitamente, así como fortalecer los elementos centrales de la respuesta humanitaria en las crisis para las que no se han asignado fondos suficientes.

拟议改进了中央应循环基金将包括赠款部分，旨在促进对突危机作出早期反应，并加强资金不足危机中人道主义反应核心内容。

Estos desastres pueden desatar migraciones irregulares ya que súbitamente la gente se ve obligada a abandonar sus hogares y a huir, ya sea dentro de su propio país o a países vecinos, con lo que aumentan las repercusiones de esos desplazamientos.

此类灾害可引不正常移徙，人们突被迫离开家园，逃往本国其他地方或邻国，加剧了此类流影响。

Aparte de ello, diversos factores pueden influir en los avances del proceso de enjuiciamiento, entre ellos el número de testigos o el hecho de que las personas clave que participan en los procedimientos se enfermen o súbitamente no estén disponibles.

除此之外，有几个因素可能影响审判程序进展，从证人人数到参加诉讼关键人物疾病或突缺席。