transmisión 专八

La transmisión del SIDA a la mujer ocurre principalmente por contacto sexual con parejas infectadas.

艾滋病传播给妇女的主要途径是与被感染伴侣性交。

¿Se les debería prohibir que autoricen la transmisión de esa "ciudadanía"?

是否须禁止他们传承这“公民身份”？

El puesto estaba vinculado con diversos satélites mediante receptores de transmisiones.

该前哨站通过卫星发射接收器进行连接。

Transmisión del documento final a las autoridades nacionales competentes por el ministerio coordinador.

牵头部委向主管国家当局提交最后文件。

Reducir la transmisión del VIH de madres a hijos.

降低艾滋病毒母婴传播感染率。

El desperdicio de energía en la producción y transmisión es un problema grave.

能源生产和传过程中造成的浪费已成为个严重问题。

La especificación prohíbe utilizar un dispositivo de autodirección para encubrir las transmisiones de las radiobalizas.

这规格禁止使用寻的装置，以使信标的信号发射具有隐蔽性。

A fin de contribuir a la definición de normas y de tener en cuenta los requisitos europeos, los modelos de IDA se sometieron al examen de organismos de normalización como el Comité Europeo de Normalización y su Sistema de Normalización de la Sociedad de la Información, el Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y el Comercio Electrónico y OASIS, consorcio internacional sin fines de lucro que crea especificaciones industriales interoperables basadas en normas públicas como el Lenguaje Extensible de Marcado (XML), que posibilita la definición, transmisión, validación e interpretación de datos, y el anterior lenguaje conexo, llamado Lenguaje Estandarizado de Marcado General (SGML).

为了促进标准的界定，考虑到欧洲要求，已经与诸如欧洲标准化委员会/信社会标准化系统、联合国贸易便利化和电子商务中心和结构性信标准推广组织（个制订相互兼容的行业规格说明的非盈利国际协会，其依据是诸如可扩展标记语（可以进行数据的定义、传、确认和解释的语）和之前的相关的标准通用标记语等公共标准）等标准化机构讨论了行政机构间数据交换模型，并将其提交给这些机构。

Con la desmonopolización de la electricidad y la distribución de funciones, como la producción, la explotación de la red, la transmisión y el comercio minorista, así como la creación de instrumentos financieros como los contratos de opciones y futuros de energía, la estructura de todo el mercado comenzaba a cambiar, lo que complicaba el análisis en el marco del derecho de la OMC. Por lo tanto, era importante examinar si las políticas oficiales de promoción de la energía renovable podían tratarse como medidas no arancelarias y, en ese caso, hasta qué punto.

随着打破电力的垄断和拆分职能，例如发电、并网业务、传输和零售，以及如能源期货和期权合同之类的金融工具的开发，整个市场的结构开始改变，因而使分析世贸组织各项通则复杂化，因此，研究是否应当对项政府促进可再生能源的政策作为非关税措施予以纪律管制，如果管制，应当达到什么样的程度变得十分重要。

El UNFPA informó sobre un programa de fortalecimiento de la capacidad encaminado a apoyar al Ministerio de Salud y destinado a mejorar la calidad de los servicios, ampliar el alcance de la atención de la salud reproductiva para incluir la detección temprana de los tipos más comunes de cáncer en las mujeres (cáncer de mama y del cuello del útero), además de asesoramiento prenatal, posnatal y en materia de planificación de la familia, gestión de las infecciones de transmisión sexual e infecciones del aparato reproductor y educación en salud.

人口基金报告，开展了项支助卫生部的能力建设方案，该方案强调提高，服务质量、扩大生殖健康方案的范围，除产前和产后保健、计划生育和咨询、控制性传播感染和生殖道感染及健康教育外，还纳入妇女中最普遍的癌症（乳腺癌和宫颈癌）早期检测项目。

En particular, el orador dice que las delegaciones en cuyo nombre está haciendo uso de la palabra acogen favorablemente los progresos realizados en esferas tales como el aumento del apoyo a los órganos intergubernamentales y el acceso de los Estados Miembros y sus misiones permanentes a la información y la documentación en línea, tras de lo cual destaca su interés permanente en determinados mecanismos en línea, como un buscador común del sistema de las Naciones Unidas y un sistema más uniforme de transmisión de los correos electrónicos.

特别是，他发所代表的各代表团对诸如加强对政府间机构的支持、以及会员国及其常驻代表团获得在线信和文件等方面取得的进展表示欢迎，他还强调它们对诸如联合国系统使用个共同的搜索引擎以及标准更加统的电子邮件传系统等方面仍然感兴趣。

Un marco legislativo y reglamentario de salud pública La colaboración dentro del sector de la salud y con otros sectores públicos y privados cuya actividad tenga consecuencias en los vectores La habilitación y participación de las comunidades locales y otros interesados Unos métodos basados en el conocimiento de los factores que influyen en la biología de los vectores, la transmisión de la enfermedad y la morbilidad a nivel local El uso de una gama de intervenciones, a menudo en combinación y aprovechando los efectos sinérgicos

公共卫生管理和立法框架； 保健部门内部的协作，以及与其行动对病媒产生影响的公营和私营部门进行协作； 赋予地方社区及其他利益攸关者以权力，以及他们的参与； 基于对影响本地病媒生物学、疾病传播及发病率的因素的认识的方法； 使用各干预工具，通常采取综合方式及协同增效方式使用。

En cuanto a la cooperación judicial, Siria puede, en virtud de la ley No. 53 de 1955 sobre la extradición de delincuentes y de los artículos 30 a 36 del Código Penal (citados en la respuesta a la pregunta 1.11) y con la asistencia de la Oficina de Interpol, proporcionar asistencia jurídica a cualquier país extranjero en lo que respecta a la extradición de delincuentes, la transmisión de documentos judiciales, el establecimiento de comisiones rogatorias y la realización de pesquisas y de investigaciones de las pruebas.

叙利亚也可转交法律文件，发出调查委托书，开展调查并寻找证据。

Conforme a su artículo II, la Escuela Superior será una institución dedicada expresamente a la gestión y la transmisión del conocimiento en todo el sistema, que proporcionará la dirección estratégica y fomentará la capacidad de gestión de los funcionarios internacionales, con miras a fortalecer la colaboración en el sistema; aumentar la efectividad operacional; incrementar la cooperación con los interesados directos, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas y elaborar una política de gestión más coherente en todo el sistema.

按照第二条，职员学院应是个独特的全系统知识管理和学习机构，提供战略领导能力和发展管理能力，加强机构间合作；提高业务实效，加强同联合国系统内外利益有关者的合作，并发展更紧密结合的全系统管理文化。

El sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y los gobiernos deben reconocer el importante papel de las mujeres indígenas en la protección, preservación, elaboración, promoción y transmisión de los conocimientos tradicionales indígenas a las generaciones más jóvenes y deben asegurar que puedan participar activamente y en pie de igualdad con los hombres en los programas, las políticas y la fijación de normas, a nivel local, nacional, regional e internacional, en lo que respecta a los conocimientos tradicionales indígenas.

联合国系统及其他政府间组织和各国政府应通过确保土著妇女积极和平等地参与地方、国家、区域和国际各级的土著传统知识方案、政策和标准的制定，承认土著妇女在向年轻代传递、保护、保全、发展和推广土著传统知识方面所发挥的重要作用。

En el párrafo 1 del artículo 14 se invita a las Partes a facilitar: el intercambio de información relativa a los productos químicos incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio; la transmisión de información de dominio público sobre medidas reglamentarias nacionales relacionadas con los objetivos del Convenio; y la transmisión de información a otras Partes, directamente o por conducto de la secretaría, sobre las medidas que restrinjan sustancialmente uno o más usos del producto químico, según proceda.

第14条第1款规定，缔约方应促进：交流有关本公约范围内化学品的资料；提供与本公约目标相关的国内管制行动方面的的公开资料；并酌情直接或通过秘书处向其他缔约方提供关于实质性限制所涉化学品或多用途的国内管制行动的资料。

Con grandes ambiciones en cuanto al crecimiento de los ingresos, deberemos responder a las necesidades de los comités nacionales y las oficinas en los países para poder recurrir a conocimientos técnicos profundos en ámbitos fundamentales de la recaudación de fondos dentro del UNICEF, como las donaciones de gran cuantía, los legados y los nuevos medios de comunicación (la Internet, los servicios de transmisión de mensajes, por ejemplo mensajes de texto y mensajes multimedios, la televisión digital, etc.).

既然有很大的雄心增加收入，我们就必须满足国家委员会和国家办事处的需要，以便能在儿童基金会筹资的重要领域，例如大笔赠款/遗产和新的手段(因特网、接邮件服务，如短信服务/多媒体信服务、数码电视等)，利用精深的专业知识。

El Servicio de Actividades Relativas a las Minas ha preparado anuncios de interés público para su transmisión por redes en todo el mundo y por la red de información electrónica sobre minas (E-MINE), con el fin de despertar conciencia sobre los efectos de las minas en el plano humanitario y en el desarrollo y de remitir a los destinatarios de dichos anuncios a sitios en la Web en los que puedan contribuir a los esfuerzos para hacer frente al problema.

地雷行动处编写了公共服务公告，经世界各地的网络和电子地雷信网加以广播公布，让人们更多地意识到地雷给人道主义和发展带来的影响，引导人们进入他们能够协助努力解决这问题的网址。

Con arreglo al párrafo 5 del artículo 112 de su reglamento, el Comité insta al Estado Parte a velar por que en la práctica se impongan penas adecuadas a los autores de actos de tortura, a asegurar al autor una reparación completa y a informar al Comité, en un plazo de 90 días a partir de la fecha de transmisión de la presente decisión, sobre todas las medidas adoptadas conforme a las observaciones formuladas anteriormente.

委员会根据其议事规则第112条第5款敦促该缔约国切实确保酷刑行为责任者受到应有的惩罚，保证撰文人得到充分的补救，并在本决定传达之日起90天内，向委员会通报就以上所述意见所采取的切步骤。

En los países donde la prostitución es ilegal, la naturaleza clandestina de esta actividad dificulta la observancia de las normas para la prevención del VIH y de otras infecciones de transmisión sexual, mientras que, en los países en que la prostitución es una actividad legal pero está reglamentada, la obligación de registrarse y someterse a un examen médico periódico suele empujar a las trabajadoras del sexo a la clandestinidad, con todos los riesgos inherentes.

在卖淫非法的国家里，此活动的秘密性质致使艾滋病毒和性传染病的预防活动难以开展，而在合法和具有管理体制的国家内，进行登记和定期体检使最具风险的性行业工作者转入地下。