propagación

El viento ha contribuido a la propagación del incendio.

风助长了大火的。

Durante años, el mundo ha presenciado la implacable propagación del terrorismo.

多年以来，全世界已看到恐怖主义在猖獗地扩散。

24), como también lo hacen las estrategias orientadas a reducir la propagación del VIH.

避免年轻少女早婚早孕，以及少艾滋病毒传播的战略，也有助降低产妇死亡率（第8.24段）。

La discriminación, el estigma y las desigualdades de género siguen favoreciendo la propagación del VIH.

歧视、耻辱和两性不平等现象继续在为艾滋病毒的扩散推波助澜。

Hemos observado cada vez con mayor preocupación la propagación del terrorismo por todo el mundo.

我们越来越吃惊地注意到恐怖行动的全球化。

El informe trató la propagación del racismo por la Internet.

报告涉及种族主义通过因特网的传播。

Al exhortar a que se amplíe la educación a los niveles secundarios también, el Programa de Acción, de ejecutarse plenamente, acumularía beneficios sustanciales que podrían contribuir al logro de otros objetivos de desarrollo, incluida la reducción de pobreza y el hambre, gracias a los efectos que pueden tener las mejoras en el capital humano; la reducción de la mortalidad infantil y de la mortalidad materna, y de la propagación del VIH; la promoción de la igualdad entre los géneros y la potenciación del papel de la mujer; y la facilitación del desarrollo sostenible y posiblemente la conservación de los recursos naturales.

《行动纲领》呼吁扩大中级教育的范围，如果这一目标得以实现，将能收到巨大效益，并有助实现其他的发展目标，如通过改善人力资本可能带来的效应少贫穷和饥饿；降低儿童死亡率和产妇死亡率，缓艾滋病毒；进两性平等、增强妇女能力；进可持续发展，并有可能保护自然环境。

El Gobierno de los Estados Unidos de América espera que la Conferencia preste su apoyo a ciertas actividades que requieren acción concreta al margen del Tratado, por ejemplo: supeditar el suministro de materiales nucleares a la adhesión al Protocolo Adicional; colmar un importante vacío restringiendo la propagación de las tecnologías de enriquecimiento, y reelaboración y otras tecnologías estratégicas; establecer un comité de salvaguardias de la Junta de Gobernadores del OIEA, que daría al Organismo apoyo y acceso necesarios; y fortalecer la Iniciativa de lucha contra la proliferación.

美国政府希望会议支持呼吁在条约之外采取行动的某些活动，其中包括把遵守附加议定书作为核供应的一个条件；限制浓缩铀、再加工和其他敏感技术扩散，以消除重大的漏洞；成立原子能机构理事会保障监督委员会，因为这将使原子能机构得到急需的支持和机会；并加强防扩散安全倡议。

El cumplimiento de las metas y los objetivos del Programa de Acción garantizaría el logro de metas equivalentes incluidas en la Declaración del Milenio, particularmente la reducción de la mortalidad infantil y la mortalidad materna, el acceso universal a la educación primaria, la paridad entre los niños y las niñas en el acceso a la educación secundaria y superior, la reducción de la propagación del VIH y el logro de la igualdad entre los géneros y la potenciación del papel de la mujer.

实现《行动纲领》的宗旨和目标，将确保实现《联合国千年宣言》所载的相应目标，特别是降低儿童死亡率和产妇死亡率、普遍获得初级教育、男童和女童平等获得中学和高等教育、少艾滋病毒的扩散以及实现两性平等和增强妇女能力等目标。

El cumplimiento de las metas y los objetivos del Programa de Acción garantizaría el logro de metas equivalentes incluidas en la Declaración del Milenio, particularmente la reducción de la mortalidad infantil y la mortalidad materna, el acceso universal a la educación primaria, la paridad entre los niños y las niñas en el acceso a la educación secundaria y superior, las reducciones en la propagación del VIH y el logro de la igualdad entre los géneros y la potenciación del papel de la mujer.

实现《行动纲领》的宗旨和目标，将确保实现《联合国千年宣言》所载的类似目标，特别是降低儿童死亡率和产妇死亡率、普遍获得初级教育、男童和女童平等获得中学和高等教育、少艾滋病毒的扩散以及实现两性平等和增强妇女能力等目标。

El alcance del terrorismo está aumentando hoy en día en todo el mundo, a pesar de las medidas adoptadas durante años por la comunidad internacional para acabar con esta terrible lacra, lo cual viene a corroborar nuestro convencimiento de que para abordar con eficacia este problema es preciso adoptar un criterio internacional unificado y evitar las medidas fragmentadas y opiniones divergentes que merman la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente al terrorismo e impedir su propagación.

今日在世界各地恐怖主义的圈子正在扩大，尽管几年来国际协作处理这个危险的祸患，这一事实加强我们的信念，即有效处理恐怖主义需要统一的国际办法以及避免工作分裂和看法不一致，因这会削国际社会防止恐怖主义和抑制其疯狂扩散的能力。

Entre las actividades de asistencia figura también el asesoramiento que proporciona la FAO sobre la legislación y las normas para cumplir las disposiciones de los acuerdos internacionales en relación con las especies de plantas foráneas, en particular la Convención internacional de protección fitosanitaria, y la asistencia para el fortalecimiento de los servicios nacionales de protección fitosanitaria con miras a reducir la entrada y propagación de plagas, incluidas de malas hierbas, que justifiquen la adopción de medidas de cuarentena.

支助活动包括粮农组织就符合关外来植物物种的国际协定，特别是《国际植物保护公约》的法规和条例提供咨询，以及支持加强国家植物保护服务，以少害虫，包括须接受检疫的水草的引进和散播。

A la vez que surgen oportunidades sin precedentes para alcanzar el desarrollo (globalización económica, progreso acelerado de la ciencia y la tecnología y mejora de las fuerzas productivas), se presentan también graves problemas que obstaculizan el proceso de desarrollo (pobreza y hambre generalizada, disparidades crecientes entre el Norte y el Sur, aranceles aduaneros restrictivos, carga de la deuda y propagación de enfermedades), lo que apunta al origen claramente estructural de las causas de un desarrollo mundial desequilibrado.

存在着前所未有的发展机会（经济全球化、科学技术快速发展和生产力提高），但也存在着阻碍发展进程的严重挑战（普遍的贫困和饥饿、南北之间不断拉大的差距、限制性的贸易关税、债务负担和疾病的），这表明不平衡的全球发展的根源显然是结构性的。

9 a) En lo que respecta a la prevención biológica, la Ley No. 54, de 2002, sobre la salud pública faculta al director, el médico o el funcionario competente en la materia para inspeccionar todos los lugares, incluidos los habitados, donde se sospeche que hay una persona afectada por una enfermedad contagiosa, para desinfectarlos y tomar las medidas apropiadas a fin de impedir la contaminación de otros lugares y la propagación de la enfermedad contagiosa en cuestión.

a 在生物检疫领域，关公共卫生的第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在任何场所包括被占用的场所感染传染病，主任、医生和为此目的委任的官员有权对其进行检查和消毒，以及采取一切适当的措施防止他人被传染，或防止传染病的传播。

La propagación del fenómeno del terrorismo, que deja a las familias privadas de sus padres e hijos, ya sea porque matan o porque mueren, víctimas o victimarios, con la consiguiente pérdida de potencial material y moral de las familias, que conduce a su desintegración, la pérdida de su condición natural de entorno saludable para inculcar valores y principios elevados y comportamientos apropiados, y la desaparición de su contribución al establecimiento de una sociedad estable y segura.

恐怖主义现象，使家庭失去父亲或儿子，他们不是杀人就是被杀，不是受害者就是作恶者，导致家庭丧失其物质和道义潜力，最终解体，失去作为一个传授高尚的价值观和原则及正确的行为的健康环境的天然地位，不能为建立一个稳定和安全的社会做出贡献。

Entre otros desafíos en la prevención y el control del paludismo cabe citar cambios climáticos anómalos que han dado lugar a condiciones epidémicas, el aumento de los planes de desarrollo hídrico, el aumento de los desplazamientos de la población, la aparición y la propagación de cepas resistentes a los medicamentos, la escasez y el precio prohibitivo de las nuevas terapias combinadas basadas en artemesinina y los suministros insuficientes de mosquiteros tratados con insecticidas de larga duración.

预防和控制疟疾方面的其他挑战，还包括导致疾病流行条件的反常气候变化、水开发计划的增加、不断增长的人口移徙、抗药菌株的出现和扩散、青蒿素综合疗法的昂贵和短缺情况以及耐久防虫蚊帐供应不足。

Con miras a acelerar la reducción de las armas nucleares que exceden las necesidades militares, la Conferencia alienta a los Estados a continuar sus esfuerzos en el marco de iniciativas de cooperación internacional para la reducción de los materiales relacionados con las armas nucleares, como el programa de reducción cooperativa de la amenaza y la Asociación Mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa.

为了加速裁超出军事需要的核武器，审议大会鼓励各国在旨在削核武器相关材料的国际合作计划框架内继续努力，如合作少威胁方案，以及八国集团防止大规模毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关系。

Con miras a acelerar la eliminación de las armas nucleares que exceden las necesidades militares, la Conferencia alienta a los Estados a continuar sus esfuerzos en el marco de iniciativas de cooperación internacional encaminadas a reducir los materiales relacionados con las armas nucleares, como el programa de reducción cooperativa de la amenaza y la Asociación Mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa.

为了加速裁超出军事需要的核武器，审议大会鼓励各国在削核武器相关材料的国际合作框架内继续努力，如合作少威胁的方案以及八国集团防止大规模毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关系。

De hecho, el contexto internacional y los presentes desafíos no tienen precedentes, e incluyen la pobreza, el hambre, las epidemias, la grave amenaza que las armas de destrucción en masa plantean a toda la humanidad y la propagación de la guerra civil y el terrorismo, que se ha convertido en el más graves desafío que hoy enfrenta lacomunidad internacional, y para cuya eliminación espreciso concertar los esfuerzos y la cooperación internacionales.

诚然，当今的国际范围和挑战是空前的，包括贫穷、饥饿、流行病、大规模毁灭性武器给全体人类构成的严重威胁、以及内战和恐怖主义的泛滥——后者已经成为国际社会今天所面临的最危险的挑战之一，需要国际社会共同努力与合作而将之消灭。

Es importante adoptar medidas encaminadas a luchar contra los grupos armados ilegales; mejorar las relaciones de buena vecindad; aumentar la cooperación en lo relativo a garantizar la seguridad de las fronteras y su impermeabilidad a la propagación de los conflictos, las armas y los mercenarios; y acabar con las violaciones masivas del derecho internacional humanitario y acabar con la impunidad de quienes cometen crímenes de lesa humanidad.

必须对非法武装团体采取措施；加强睦邻友好关系；加强合作，确保边界安全，防止冲突、武器和雇佣兵跨界扩散；制止大规模违反国际人道主义法行为，结束危害人类罪不受惩罚的现象。