vencimiento 专八

Los bonos tendrán vencimiento de mínimo cinco años.

债券有至少五年限。

No está o no estará, en general, en condiciones de pagar sus deudas a su vencimiento.

债务人目前或者将来基本无力偿还到债务。

En consecuencia, tropieza con dificultades a causa del vencimiento del Acuerdo Multifibras.

因此，《多种纤维协定》到，斯里兰卡正面临着困境。

El PNUD ha diseñado el informe sobre los vencimientos de las cuentas por cobrar.

开发计划署设计了应收账款报告。

La ampliación del comercio Sur-Sur también puede facilitar la adaptación al vencimiento del Acuerdo.

扩大南南贸易也有助随着协定满作出调整。

Los procedimientos estándar de separación podrán aplicarse en caso de vencimiento normal del contrato.

正常到同可适用标准离职程序。

A raíz de esas modificaciones, la residencia de las familias con niños detenidas por cuestiones de inmigración (lo que en principio ocurre como resultado de una orden de arresto, cuando las personas permanecen en Australia después del vencimiento del visado, o cuando se les ha cancelado éste), se habrá de determinar en un plazo de cuatro a seis semanas después de la detención.

结果对（要签证过等违法行为、或签证被撤销等原因）而受移民拘留有子女家庭，将在其拘留4至6周内审查决定否准予居留。

El Gobierno de Transición intensificó la presión militar sobre los grupos armados extranjeros y los elementos Mayi-Mayi que se niegan a entrar en el proceso de integración en los Kivus, después del vencimiento el 30 de septiembre del plazo para el desarme voluntario de los grupos armados extranjeros acordado por la Comisión Mixta Tripartita más Uno.

在三方加一联委员会商定外国武装团体自愿解除武装最后限9月30日到之后，过渡政府对外国武装团体和拒绝在南北基伍接受整编玛伊玛伊民兵加强了军事压力。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz convino con la recomendación de la Junta al efecto de que la Administración asegurara, con los procesos y controles suficientes, el oportuno examen de los contratos cuya fecha de vencimiento y renovación esté próxima a fin de impedir la presentación de casos ex post facto.

维和行动部同意审计委员会建议，即行政当局通过充分程序和控制手段，确保及时审查即将满同及延续这些同，以防止事后提请批准。

En el párrafo 216, la Junta recomienda que, en ciertas condiciones y de conformidad con la cláusula de vencimiento, el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional limite la flexibilidad que concede a sus asociados en la ejecución por lo que respecta a la presentación de los documentos de proyecto finalizados.

在第216段中，委员会建议，在某些条件下，根据日落条款，联国国际伙伴关系基金应限制它在提交最后项目文件方面给予执行伙伴灵活性。

No se trataba solamente del monto total de la deuda, sino también de una cuestión de equilibrio entre la deuda de los sectores público y privado, su estructura de vencimientos, el nivel del pasivo eventual, la gestión de las reservas y la formulación de políticas macroeconómicas coherentes con los objetivos de desarrollo.

面对问题不仅债务累积水平，还有私人和公共部门债务之间平衡、债务到结构、或有债务水平、储备管理以及遵循符发展目标宏观经济政策等问题。

El analista de sistemas en la Sede de las Naciones Unidas ha recomendado e introducido cambios en el diseño y la diagramación del módulo de presentación de informes (esto es, la lista de cuentas por vencimientos), con arreglo al cual se separan los débitos y créditos de modo de evitar compensaciones.

联国总部系统分析员已建议并改变了报告单元（例如，账龄分析报告）设计和配置，将借项和贷项分列，以避免只列示两项相抵后净值。

Se trata fundamentalmente de recomendaciones en que se pide que se cumplan los procedimientos para funciones habituales, como el examen de las obligaciones, la gestión y el vencimiento de las cuentas por cobrar, las prácticas bancarias y de administración de efectivo y la evaluación de los proveedores.

这类建议要那些要求遵守例行职能程序建议，如审查债务、应收款管理和账令分析、银行和现金管理做法以及供应商评价。

La Junta reitera su recomendación de que la Administración vele por que las misiones mejoren la gestión de las cuentas por cobrar que se adeudan desde hace mucho tiempo y examinen sus mecanismos para asegurar la supervisión exacta del vencimiento de las cuentas por cobrar.

委员会再次建议行政当局确保各特派团改进对长拖欠应收账款管理，并审查其制度，以确保对应收账款作出准确账龄分析。

Estas recomendaciones son principalmente aquellas en que se solicita el cumplimiento de procedimientos relacionados con funciones rutinarias, como la revisión de obligaciones, la gestión y el vencimiento de créditos, las prácticas bancarias y de gestión de efectivo, y la evaluación de vendedores.

这些建议要那些要求遵循一些日常工作程序建议，如债务审查、应收款管理和账龄分析、银行和现金管理做法以及供应商评估等程序。

En el párrafo 73 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que examinara regularmente los vencimientos de todas las cuentas por cobrar a fin de recuperar sumas que estaban pendientes desde hacía tiempo.

在报告第73段中，开发计划署同意委员会再次提出关定审查应收账款完整账龄分析以收回长未收账款建议。

La cuestión del vencimiento del mandato de los miembros de la Comisión se ha de zanjar urgentemente y a través de un proceso en que se tengan en cuenta la delicada situación política y la complejidad jurídica del statu quo.

委员会委员任届满问题必须紧急解决，解决过程必须考虑到目前局势下政治上敏感性和法律上复杂性。

El Departamento recordaría a las misiones la necesidad de instaurar mecanismos fidedignos de seguimiento de los plazos de vencimiento y los controles pertinentes que hicieran posible la revisión periódica y la pronta recuperación de las sumas por cobrar.

维和部提请各特派团建立可靠账龄机制以及适当管制措施，确保定审查和迅速收回应付账款。

La denuncia surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la fecha de vencimiento del plazo de doce meses contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.

二、 退约保存人收到通知之日起满十二个月后下一个月第一日起生效。

A pesar de que las misiones de mantenimiento de la paz conocían la fecha de vencimiento, no se solicitó la aprobación del Servicio de Adquisiciones antes de suscribir acuerdos con los arrendadores para negociar las renovaciones.

尽管维持和平特派团早已知道同届满日，但并不在同意与出租人协商续租前征得采购处批准。