上司

La postura de la patronal ha posibilitado las conversaciones con los jóvenes.

上司的态度使得他与年轻人的会谈成为可能。

Tiene encima a otro jefe.

他头上还有上司。

Sr. Presidente: Lamentablemente, como dije antes, mi supervisor, Robert Luaces, quien representó a los Estados Unidos en las consultas del 8 de julio, no distribuyó ampliamente la versión original de su propuesta en Washington porque ésta se enmendó casi de inmediato, el 8 de julio.

不幸的是，主席先生，我早些时候说过，我的上司罗伯特·卢卡斯——他代表美国参加了7月8日的磋商——在华盛有对你的提案的原来的版本作过多的宣，因为该提案很快在7月8日被修正。

Así, por ejemplo, hace unos años, una persona que trabajaba para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) fue enjuiciada por robar grandes sumas de dinero de la organización en tanto que su supervisor no fue objeto de ninguna sanción disciplinaria y posteriormente recibió un ascenso.

例如几年，在联合国贸易和发展会议（贸发会议）任职的人，由于从该组织偷窃大笔款额而被绳之以法，但是他的上司不但逍遥法外而且后来还升了官。

Uno de los problemas más graves, cuya práctica es frecuente todavía en muchos centros de trabajo es el hostigamiento sexual, que implica una serie de conductas de carácter sexual, por parte de jefes y compañeros, no deseada por las mujeres y que ofenden su dignidad y ponen en riesgo su trabajo.

其中最严重的个问题是性骚扰，这个问题在很多工作场所都会遇到；这表明上司和同事许多具有性倾向的行为模式是令女性反感的，冒犯到她们的尊严使她们的工作面临危险。