举事

El Grupo reitera la disponibilidad del Grupo de Mediación para prestar todo el apoyo necesario al Alto Representante para las elecciones.

工作组重申可利用调解小组向选举事务高级代表提供一切必要的支助。

La defensa sin ambages de esas prácticas en la ejecución de proyectos electorales que se han saldado con resultados satisfactorios ha conferido a las Naciones Unidas un alto nivel de credibilidad en la celebración de elecciones.

在成功的选举项目的执行工作一贯采用这种作法已经给予联合国有关选举事务的高度信誉。

El Departamento subrayó la importancia de disponer de un coordinador para cuestiones electorales, y de considerar la inscripción de votantes como una oportunidad para iniciar la educación en ese ámbito, como se había hecho en el Afganistán.

政治事务部强调了在选举事务必须有一个协调，时将选民登记看作是开展教育的机会，例如阿富的情况。

Con ese fin, las Naciones Unidas tendrán que fomentar su capacidad o contratar a más expertos, en particular en relación con especialidades como la inscripción de los votantes, la votación electrónica y la capacitación de los administradores electorales.

为此，联合国要针对诸如选民登记、电子投、培训选举管理人员等具体的选举事务特长，培养或征聘更多的专业人才。

El equipo electoral de la UNAMI, bajo la dirección de su nuevo Oficial Electoral Jefe, David Avery, sigue prestando asesoramiento y apoyo en relación con el proceso electoral a la Comisión Electoral Independiente del Iraq así como al Gobierno de Transición y la Asamblea Nacional de Transición.

在这方面，联伊援助团的选举小组在其新上任的选举事务主任戴维·埃弗里的领导下，继续就选举的举行，为伊拉克独立选举委员会过渡政府和过渡国民议会提供咨询和支助。

El Grupo observa que el Grupo de Mediación, copresidido por Sudáfrica y el Representante Especial del Secretario General e integrado por el Alto Representante de las Naciones Unidas para las elecciones y los representantes de la Unión Africana y la CEDEAO, ha venido reuniéndose periódicamente y profundizando efectivamente en la evolución del proceso de paz.

工作组注意到,日常调解小组一直定期开会，并有效跟踪和平进程的进展情况，该小组由南非和秘书长特别代表共主持，其成员还包括负责科特迪瓦选举事务的联合国高级代表非洲联盟和西非经共体的代表。

Después de que se creó la Comisión Electoral Independiente, la División se reestructuró para fomentar su capacidad de apoyo al proceso electoral, con lo cual ahora consta de la Oficina del Director, que se encarga de la coordinación, la dirección y la gestión globales de las actividades de la División, la Oficina de la Administración Electoral, que presta apoyo administrativo y logístico al proceso electoral, y la Oficina del Coordinador Electoral, que coordina el apoyo técnico que se presta a la Comisión Electoral Independiente y al Comité Interinstitucional del Gobierno de transición encargado de las elecciones.

独立选举委员会设立之后，选举援助司进行了结构重组，加强了支助选举进程的能力：司长办公室对整个司的活动进行全面协调、指导和管理；选举行政处向选举进程提供行政和后勤支助；选举协调员办公室协调向独立选举委员会和过渡政府负责选举事务的机构间委员会提供的技术援助。