亲生

1.Desde entonces, cada mujer mantiene la tutela sobre los niños biológicos de su pareja.

自此以后，每个妇女都对其伴侣的生子女拥有监护人身份。

2.En términos de la legislación de Namibia, los hijos nacidos fuera del matrimonio no pueden heredar el patrimonio de sus padres biológicos si éstos mueren sin haber hecho testamento.

根据纳米比亚法，婚生子女不能继承其生父未留遗嘱的财产。

3.Los niños con uno o los dos padres que están adoptados por el asegurado tienen derecho al seguro médico si sus padres, debido al estado de salud o a otras razones, no pueden ocuparse de ellos ni mantenerlos

受保人领养单或双父母的儿童，若儿童的生父母由于健康状况或其他原因无法照管和领养的儿童，儿童即有权享有健康保险。

4.Preocupa al Comité que el nuevo Código de la Familia no exija que se modifique la legislación en lo relacionado con el secreto de la adopción o el derecho del niño adoptado a saber quiénes son sus progenitores biológicos.

委员会感到注意到的是，新的《家庭法》没有包括对于有关秘密收养以及收养儿童了解自己生父母权利的基本法的修改。