倒数

1.Contesté todas las preguntas excepto las dos últimas.

我回答了所有的问题，除了倒数那两个。

2.Alcancé a comprar el penúltimo boleto.

我终于买到了倒数第张票。

3.Esta será la penúltima exposición informativa que ofrezco al Consejo en calidad de Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea.

这将是我作为高级代表和欧洲联盟特别代表在本理事会中倒数第次提出报告。

4.La otra propuesta consistía en eliminar las palabras “en el contexto de” de la penúltima línea e insertar “a cada uno de”.

另一项议是删除倒数第行中的“在……范畴内”一词，并且加上“以……的每一个”。

5.En la antepenúltima línea, las palabras “faciliten, entre otras cosas”, deberían sustituirse por “ordenen”, y la palabra “habitualmente” debería insertarse a continuación de la palabra “residiera”.

在倒数第行中“促使”一词应替换为“强制”，并在“居住”前面加上“惯常”一词。

6.Creo que la sugerencia del Reino Unido de mejorar la última línea del párrafo eliminando “en el contexto de” y reemplazándolo por “cada uno de”, es también muy constructiva.

联合王国议改进英文倒数第行，去掉“in the context of”，改为“each of”，我认为，非常富有。

7.Por consiguiente, la oferta ganadora puede ser simplemente la que prevea el segundo precio más bajo, con la substracción de una determinada cantidad, y no la oferta viable y practicable que sea realmente la más baja.

因此，获胜的投标可能仅仅是根据分辨而比倒数第的投标价位更低些，而不是最低的责任响应投标。