军事政府

1.Algunos funcionarios (militares) gubernamentales fueron entrevistados exhaustivamente.

对一（军）官员进行了长时间访谈。

2.El presupuesto de la CCL se ajusta a la norma internacionalmente aceptada del 0,05 al 0,08% del gasto público, excluido el gasto militar.

公平贸易委员会的预算远远低于不包括军开支在内的开支的0.05%到0.08%这一国际认可标准。

3.Ahora que Kony ha sido derrotado militarmente y el Gobierno está llevando a cabo operaciones de barrido, pronto estas personas regresarán a sus hogares.

现在科尼遭到军失败，正在进行扫尾行动，这人民很快将返回家园。

4.Es evidente que la destrucción en masa de las aldeas llevada a cabo por las fuerzas del Gobierno y los Janjaweed no estaba justificada por necesidades militares.

显而易见，军需要不能成为部队和金戈威德民兵大规模破坏村庄的理由。

5.Un estudio de los presupuestos de los organismos que se ocupan de la competencia en los países en desarrollo indica que su presupuesto medio varía de 0,06 a 0,08% de los gastos no militares del Estado.

一项对发展中国家竞争主管机构的预算的调查显示，此种机构的平均预算占其非军开支的0.06%到0.08%。

6.Las fuerzas militares internacionales y el Gobierno han adoptado varias medidas para ayudar a contener el recrudecimiento de la violencia en los próximos meses y para mitigar los riesgos de seguridad que pudieran afectar al proceso electoral.

国际军部队和实施了各种措施，帮助在未来数月里遏制任何暴力行为的抬头，并减轻选举进程可能遇到的安全风险。

7.Los terroristas apuntan sus ataques cada vez más hacia los blancos no protegidos, en lugar de apuntar hacia gobiernos u objetivos militares, y continúan en sus intentos de atribuir una causa justa a sus actos de violencia.

恐怖分子越来越多地将一“软”目标而不是或军目标做为他们的袭击对象，并且一直企图给他们的暴力行为冠以正当理由。

8.En relación con el párrafo 40, la oradora dice que su delegación rechaza categóricamente la afirmación sin fundamento y sin precedente que se hace en él, según la cual en Colombia los grupos paramilitares son “tolerados o apoyados por el Gobierno”.

她提到第40段时说，报告中断言，在哥伦比亚，“准军集团受到纵容或支持”，这一断言既无根据又无先例，哥伦比亚代表团断然拒绝这种断言。

9.Hasta la fecha el Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro y el Gobierno de la República de Serbia han concedido exenciones relativas a secretos oficiales y militares a 350 miembros del ejército y la policía, así como a funcionarios del Gobierno.

亚和黑山部长理会和亚共和国迄今为止已经解除与350名军队和警察成员以及官员相关的和军机密的保密地位。

10.Como ya se indicó, en la actualidad hay 26 acusados en relación con diez juicios (Butare, Ejército I, Gobierno, Ejército II, Karemera y otros, Seromba, Muvunyi, Rwamakuba, Mpambara y Zigiranyirazo), cinco de los cuales son prolongados pues se trata de juicios conjuntos.

如上所述，目前十个审判（布塔雷案、军一号案、案、军二号案、Karemera et al.,Seromba, Muvunyi和Rwamakuba）有26名被告，其中五个案件是冗长的，因为他们是合并审判。

11.Para brindar el nivel de seguridad que tanto se necesita en Darfur, no obstante, el Gobierno debe tomar medidas contra las milicias indefectiblemente, en cualquier circunstancia, constituyan sus actividades actos delictivos o maniobras militares, con el objetivo final del desarme o la desmovilización de las milicias.

为了建立达富亟需的安全，不管民兵的活动是犯罪行为，还是军行动，无论如何都必须对民兵采取行动，以便最终解除其武装并予以解散。

12.Posteriormente la Fiscal pidió la acumulación de un número menor de acusados, que presuntamente habían participado en el mismo acto delictivo, en casos como el uso de los medios de difusión pública, actividades de oficiales militares o de funcionarios gubernamentales, o presuntos crímenes cometidos en ciertas zonas geográficas de Rwanda (Butare, Cyangugu).

检察官随后请求对人数较少的被告合并审判，据称他们参与了同样的犯罪行为，如使用公共媒体，并参与了军官员行动、官员行动或据称在卢旺达某地区（布塔雷和尚古古）的犯罪。

13.Las 20 causas, que afectan a un total de 36 acusados, son Butare (6), Ejército I (4), la causa Gobierno (4), Ejército II (4), Karemera y otros (3), Rwamakuba (1), Simba (1), Seromba (1), Mavunyi (1) y los juicios de 11 detenidos actualmente en Arusha, cada uno de ellos con un solo acusado.

涉及三十六名被告人的二十宗案件为Butare案⑹，军案一⑷，案⑷，军案二⑷，“Karemera及其他人”案⑶，Rwamakuba案⑴，Simba案⑴，Seromba案⑴，Muvunyi案⑴和对目前阿鲁沙的被拘留者的十一项单一被告人审判。

14.Las 22 causas, que afectan a un total de 38 acusados son Butare (6), Ejército I (4), Gobierno (4), Ejército II (4), Karemera y otros (3), Rwamakuba (1), Seromba (1), Muvunyi (1), Mpambara (1), Zigiranyorazo (1) y los juicios de nueve detenidos, cada uno de ellos con un solo acusado, y tres detenidos recientemente acusados.

涉及三十八名被告人的二十二宗案件为Butare案⑹，军案一⑷，案⑷，军案二⑷，“Karemera及其他人”案⑶，Rwamakuba案⑴， Seromba案⑴，Muvunyi案⑴，Mpambara⑴，Zigiranyorazo⑴和被拘留者的九项单一被告人审判，和三个新近被起诉的被拘留者。

15.De conformidad con la resolución 1583 (2005) del Consejo de Seguridad, en mayo un equipo de evaluación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz visitó la FPNUL y celebró consultas en Beirut con autoridades militares y gubernamentales del Líbano y con representantes de la comunidad diplomática y del sistema de las Naciones Unidas al objeto de presentar recomendaciones al Consejo sobre el mandato y las estructuras de la Fuerza Provisional para que las examinara.

按照安全理会第1583（2005）号决议，持和平行动部一个评估小组于5月访问联黎部队，并在贝鲁特与黎巴嫩军和官员、外交界代表和联合国系统代表协商，目的是提出建议，供安理会审查联黎部队的任务规定和结构。