准备阶段

1.Varios países han presentado solicitudes de adhesión cuyo estudio se encuentra en diferentes etapas.

一些国家加入金伯利进程的申请正处于不同的准阶段。

2.Suele constituir una etapa preparatoria para la asistencia en materia legislativa que se presta en el país.

此种援助通常是国家一级立法援助的准阶段。

3.Durante la labor del examen completo se registró un cambio gradual en la preparación para el proceso sobre el estatuto futuro.

全面审查工作期间，人们已经从准阶段逐步转向未来地位进程。

4.Esas pausas permiten a la Fiscalía y a la defensa preparar la siguiente fase del proceso (por ejemplo, entrevistando a testigos).

种中断期间使检方和辩护方得以诉讼程序的下一个阶段做好准（约谈证人）。

5.Esas pausas permiten a la Fiscalía y a la Defensa preparar la siguiente fase del proceso (por ejemplo, entrevistando a testigos, etc.).

种中断期间使检方和辩护方得以诉讼程序的下一个阶段做好准（约谈证人）。

6.En este contexto, los Estados miembros de la CARICOM se están preparando para la segunda etapa de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

种背景下，加共体成员国正信息社会世界高峰会议第二阶段做准。

7.También se encuentran en etapa final de elaboración varios planes de acción destinados a prevenir la explotación comercial de los niños, así como un sistema de estadísticas y de registro civil.

防止对儿童商业剥削的行动计划以及民事登记和统计系统的设置也到了最后的准阶段。

8.Esa experiencia demostró que, si bien ese tipo de cooperación era útil, desde luego, sólo podía considerarse como un recurso complementario para la investigación y recolección de datos en la etapa preparatoria de los estudios.

方面的经验表明，尽管类合作肯定有用，但是只能视是研究论文准阶段进行研究和收集数据的一种补充资源。

9.Según la fuente, en la fase preparatoria de la defensa se identificaron las pruebas del Estado con códigos específicos, que se modificaron arbitrariamente unos días antes del juicio, perjudicando la labor de los letrados de la defensa.

据来文提交人称，辩护准阶段，政府方面作证据提供的文件都标有具体的代号，但一代号却审判开始前的几天被任意修改，从而使辩护律师的工作受损。

10.Además, acoge con particular beneplácito que el Experto haya hecho participar a una amplia gama de partes interesadas en el proceso preparatorio y, especialmente, el énfasis que ha puesto en conocer la opinión y alentar la participación activa de los propios niños.

此外，特别赞成并欢迎专家使得有关方准阶段已广泛地参与；特别要强调的是，已经将意见表达了出来，并鼓励儿童自己积极地参加。

11.De hecho, las incertidumbres del período previo al comienzo del proceso de desarme, desmovilización y reintegración y las divergencias de opinión sobre el examen de algunas leyes como las relativas a la Comisión Electoral Independiente y la nacionalidad son ya motivo del inquietud.

的确，由于复员方案开始前准阶段的不确定情况以及对修改独选委法和国籍法某些法律的不同意见，似乎已经出现一些问题。

12.Como se trata del primer informe sobre cuestiones relacionadas con el DDT preparado para la Conferencia de las Partes, se nota que los países se encuentran actualmente en una fase de desarrollo y preparación en relación con el cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del Convenio.

由于是首次缔约方大会编制的有关滴滴涕的报告，报告中并未涉及有些国家履行《公约》义务方面目前尚处于发展/准阶段的情况。