各自的

El ideal sería que ambos desempeñaran su papel.

理想的是让二者同时扮演自的角色。

Las partes se informarán mutuamente del lugar de su establecimiento.

当事人应相互告知其自的营业地。

Sin duda, lo trasladaremos a nuestras capitales.

我们当然要问题带回自的首都。

Les deseamos mucho éxito en el cumplimiento de sus responsabilidades respectivas.

我们祝他们在履行自的职责时一帆风顺。

Diversos grupos paramilitares apoyaron cada una de las causas etnonacionales.

有许多准军事集团支持了自的民族事业。

Mi delegación espera que las partes cumplan plenamente con sus obligaciones.

我国代表团希望方充分履行其自的义务。

Algunas reuniones se celebraron conjuntamente, de conformidad con los respectivos mandatos.

方根据自的任务规共同参加了一些会议。

Pido a los grupos regionales que presenten sus candidaturas lo antes posible.

我请区域集团尽早提出自的候选人。

Sería erróneo pensar que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tienen programas separados.

设想联合国系统组织有自的议程是错误的。

Los miembros de la Mesa actual decidieron examinar esas cuestiones con sus respectivos grupos regionales.

现任主席团成员决自的区域组讨论些问题。

Cada partido político tiene su propia lista para cada municipio.

每政党和市政当局都有自的候选人名单。

Los ministerios y los gobiernos locales harán lo propio respecto de sus correspondientes planes.

部委和地区也将按自的计划开展方面工作。

Por ese motivo, todos los interesados deben participar y desempeñar el papel que les corresponde.

因此，应当让所有的利益有关者都参其事，发挥自的作用。

El cumplimiento de esa responsabilidad es una deuda que tienen las partes con sus respectivos pueblos.

履行该项职责，是方对自的人民欠下的一笔债。

En todos los países visitados, se aplica un sistema de supervisión electrónico con el software adecuado.

每一受访国家都建立了配有自的适用软件的电子监测系统。

El Presidente y el Vicepresidente desempeñarán sus funciones en todas las reuniones de la Junta Ejecutiva.

主席和副主席应以自的身份在执行理事会的任何会议上履行职务。

Se encuentran en sus domicilios y no se ha impuesto ninguna restricción a su libertad de movimientos.

他们呆在自的住所，没有对其行动实行限制。

Las exposiciones también revelaron que las Partes habían optado por distintos métodos para establecer sus sistemas nacionales.

陈述表明缔约方选择了不同的方法建立自的国家系统。

Hasta ahora, esas actividades se han caracterizado por varias iniciativas independientes, aunque interrelacionadas.

在此之前，些活动的特点是采取若干自独立的——虽然相互联系的——举措。

El funcionamiento eficaz de la Organización exige que se entiendan y se respeten las funciones de cada parte.

本组织的有效运作，要求理解和尊重自的职责。