截取

Interceptación de cartas y otros medios de comunicación e interceptación de telecomunicaciones.

截取信和其他通信手段以及截取电信。

El examen sigue en marcha a causa de la necesidad de tener en cuenta los rápidos avances en la esfera de las telecomunicaciones y el desarrollo de nuevas leyes sobre interceptación introducidas por otras jurisdicciones después de la tragedia del 11 de septiembre.

由于通讯科技异，加上其他司法管辖区在“九一一惨剧”后引进的截取通讯法例正在不断发展，因此当局仍在进行检讨。

Dado que el examen guarda claramente relación con las cuestiones que se propone contemplar la Ordenanza sobre interceptación de las comunicaciones (cap. 532), no hemos fijado una fecha de inicio para esa ordenanza en tanto no se complete el examen.

由于这项检讨明显会影响到《截取通讯条例》(第532章)所拟规管的事项 ，我们须待检讨有了结果后，才定出条例的生效期。

A petición del Director del SOVA, la interceptación de cartas y otros medios de comunicación y de las telecomunicaciones será autorizada mediante un mandamiento por escrito del presidente del tribunal de distrito con jurisdicción en el lugar donde el SOVA tiene su sede.

在洛文尼亚情报和安全署署长的要求下，截取信和其他通信手段，以及截取电信，都由在情报安全署总部所在地具有管辖权的地方法院院长以书面命令批准。

Visto en ese contexto, es evidente que de la cita del caso del Relator relativa al caso se omiten dos elementos sobremanera pertinentes a la retirada de Israel de Gaza: el hecho de que las fuerzas ocupantes no habían evacuado los territorios y el hecho de que el control de las fuerzas locales sólo fue temporal.

从上下文中可以看出，报告员从案例中截取的引文显然省略了以色列撤离加沙最相关的要素：占领部队尚未撤离被占领土以及当地武装力量对领土的控制只是暂时的。

Estamos llevando a cabo un examen de las reglamentaciones que rigen la interceptación de las comunicaciones. En ese examen se tienen plenamente en cuenta las observaciones recibidas en respuesta a las consultas sobre nuestro proyecto de ley de interceptación de las comunicaciones, publicado en febrero de 1997 sobre la base de las recomendaciones de la Comisión de Reforma Legislativa.

我们正检讨有关截取通讯的规例，这项检讨会全面考虑政府就《截取通讯活动白纸条例草案》谘询公众所得的意见；该白纸条例草案于一九九七年二发表，是根据法改会的建议而制订的。

Con este telón de fondo, resulta problemático que el Comité parezca recomendar que se amplíe al máximo el posible abanico de técnicas de investigación (como la "entrega controlada", los pseudo delitos, los confidentes anónimos, las persecuciones transfronterizas, la colocación de dispositivos de escucha en lugares públicos y privados, la intercepción de comunicaciones confidenciales a través de Internet y del teléfono, etc.).

在这种情况下，成问题的是反恐委员会似乎建议最大限度地扩大调查方法的范围(“有控制的移交”，假罪名、匿名举报、跨国追缉、在私人和公共建筑里安装窃听器、截取因特网和电话通信的保密信息等)。