旧观

Siguen profundamente enraizados los estereotipos sobre ocupaciones y profesiones adecuadas al hombre y a la mujer.

男和女想职业和专业方面的陈旧观念仍然是根深蒂固的。

Los progresos alcanzados en las políticas de educación se han orientado hacia la supresión de los estereotipos en las funciones masculinas y femeninas mediante la revisión y el control del contenido del material didáctico.

教育政策方面取得的进步主要是通过修订课程和对教科书内容的控制，消除关男女角色的陈旧观念。

Los nuevos criterios se orientan no sólo a eliminar el sexismo y los estereotipos relativos a la mujer del lenguaje y el contenido de los libros, sino también a promover una educación basada en la igualdad entre los sexos.

新标准的目的不仅消除教科书语言和内容中的性别主义和对妇女所持的陈旧观念，还促进以性别平等为基础的教育。

Es muy importante adoptar medidas prácticas para aumentar la cooperación entre las distintas religiones, particularmente en las esferas de la educación y los medios de comunicación social, reforzar la comprensión mutua a fin de superar la intolerancia y contrarrestar los estereotipos.

必须采取切实步骤，加强不宗教之间的合作，尤其是教育和大众传媒领，，应加强相互解，以消除不容忍现象，抵制陈旧观念。

Un ejemplo de los conceptos estereotipados que prevalecen en la manera de pensar de la sociedad de Namibia se aprecia en la decisión adoptada por la Corte Suprema de Namibia en el caso de Muller vs. The President of the Republic of Namibia and Another, 2000 (6) BCLR (NmS).

纳米比亚社会存陈旧观念，一个实例就是纳米比亚最高法院对“Muller 诉纳米比亚共和国总统及他”一案（2000（6） BCLR （NmS））所做的判决。