职业介绍所

Las agencias de colocación y bolsas de trabajo se ven beneficiadas también con la ampliación de su campo de acción.

安置机构和职业介绍所也可行动范围的扩大中获益。

La bolsa de trabajo tiene como objetivo, a partir de una atención personalizada, vincular en forma ágil, eficaz y oportuna, a los solicitantes de empleo con las oportunidades de trabajo que ofrecen las empresas.

职业介绍所的工作主要关注于个人；目标是敏捷、有效和及时的方式，在应聘人员和企业提供的就业机会之间建立联系。

En estos centros, los grupos en condiciones desiguales de empleabilidad, además de recibir una remuneración por su trabajo, serán evaluados y certificados por instituciones calificadas para ello, para posteriormente ingresar a una bolsa de trabajo y después integrarlos a la planta laboral del país, en mejores condiciones, cumpliendo así con el objetivo primordial.

在这些中心，没有平就业机会的人除能得到动报酬之外，具有这方面资质的机构还将对他们进行评估和认证，便他们随后可向职业介绍所提出申请，并最终在更好的条件下加入到动队伍，由此实现首要目标。

En materia de integración laboral para personas con discapacidad y adultos mayores, se cuenta con el Programa Chamba Par, que es una bolsa de trabajo que integra a estos grupos vulnerables. Su objetivo consiste en vincular a personas con discapacidad y adultos mayores demandantes de empleo, con las empresas que tengan vacantes para este grupo de trabajadores.

为残疾人和老年人提供就业机会，这是Chamba Par计划的一项容，中包括为这些弱势群体设立一个职业介绍所，帮助寻找工作的残疾人和老年人与那些可为这类就业者提供工作的企业达成雇用合同。