能干的

Es uno de los empleados más competentes de la empresa.

她是企业最能干职员之一。

Nuestra delegación es consciente de la necesidad de contar con una Secretaría más competente y eficaz.

我国代表团认识到需要有一个更能干和有效秘书处。

Estamos convencidos de que, bajo la dirección de este sagaz diplomático sueco, las deliberaciones de esta histórica reunión se verán coronadas por el éxito.

我们相信，这位能干瑞典外交官将本届历史性议审议取得圆满成功。

El objetivo de esta iniciativa era proporcionar a los funcionarios femeninos la posibilidad de participar en los procesos de adopción de decisiones de sus organizaciones respectivas.

此举旨在使能干女官员有机参与其所属各组织决策进程。

Sr. Presidente: Por último, mi delegación quisiera expresar la esperanza y la confianza de que bajo su capaz dirección la Comisión trabajará con determinación.

最后，我国代表团希望并相信，在主席先生你能干，本委员将能够有矢，努力向前。

En el mundo contemporáneo no basta con tener un Estado “capaz”; se exige que éste responda a las necesidades de la población y sea responsable, transparente y ético.

当代世界不满足于有一个“能干”国家；它要求一个能及时回应、负责任透明和品行端正国家。

Sr. Presidente: Estamos seguros de que bajo su sabia dirección, los Estados Miembros tendrán éxito en la aplicación del programa de trabajo que se nos ha fijado en la cumbre de septiembre.

主席先生，我们相信，在你能干，员国将能成功地实施9月首脑议为我们确定议程。

Frecuentemente la población destinataria de los proyectos de erradicación de la pobreza se percibe como una masa de personas desnutridas, abrumadas por sus circunstancias y necesidades, y no como agentes capaces de provocar el cambio en su comunidad.

人们往往将消除贫穷项目目标人群看作是一些营养不良、处境困难、为各种需要所累人，而不是把他们看作改变社区能干行动者。

Igualmente importantes son las otras instituciones del sector de la justicia, incluidos servicios de policía que actúen dentro de la ley, servicios penitenciarios humanos, un ministerio público justo y asociaciones de abogados especialistas en derecho penal capaces de montar una defensa.

司法部门其他机构也同样重要，包括依法建立警察部队、人道监狱部门、公正检察机关以及能干刑事辩护律师协。

Sr. Sardenberg (Brasil) (habla en inglés): Quisiera dar las gracias a Su Excelencia el Ministro Mihai Razvan Ungureanu y a la delegación de Rumania que él preside con suma habilidad, por haber convocado esta sesión sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, que brinda al Consejo de Seguridad la oportunidad de examinar una vez más este importante tema a la luz de la reciente cumbre mundial.

萨登贝格先生（巴西）（以英语发言）：我感谢米哈伊·勒兹万·温古雷亚努部长阁和在他能干罗马尼亚代表团召开这个关于联合国和区域组织之间合作议，使安全理事有机参照最近世界首脑议结果再次评价这个有意义专题。