apto 专八

Este piso es perfectamente apto para su familia.

这套房子正好适他们一家子。

Tus conocimientos son aptos para las exigencias de esa labor.

你的知识能满足这类工作的要求。

Es apta para ocupar este cargo.

她有能力承担此项职务。

Por la falta de la lluvia, la zona norte no es apta para cultivar el mango.

由于缺少雨水，北方不适种芒果树。

Es necesario abordar de manera global toda la cuestión del material apto para armas.

必须全面处理武器可用材料的整个范围。

Se lograría un crecimiento económico más estable y más apto para mantener el desarrollo.

其结果将是一种更稳定的经济增长，能够更好地支持发展。

Con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) y el Programa Mundial de Alimentos (PMA), como organismos principales de las Naciones Unidas en materia de seguridad alimentaria, el UNICEF apoyará iniciativas conjuntas, entre otras las destinadas a producir y elaborar alimentos complementarios adecuados a los hábitos locales, de precio razonable y aptos para el consumo, y facilitar el acceso a estos, que se complementarán con actividades conjuntas para transmitir conocimientos y habilidades en materia de nutrición mediante organizaciones comunitarias, como grupos de mujeres, escuelas y los medios de difusión.

儿童会与粮农组织、国际农业发展粮计划署都是联国关于粮安全的主导机构，它将为一些联提供支助，这些联可能包括：生产加工适当地的、买得起的、安全的补充品，并改进其获取方式；同时采取联行动，通过社区组织（如妇女团体、学校媒体）提供营养知识技能。

En respuesta a la amenaza a la integridad del régimen de no proliferación nuclear, el Canadá sigue cooperando activamente con otros Estados animados del mismo espíritu en diversos foros internacionales a fin de elaborar nuevas medidas encaminadas a fortalecer aún más dicho régimen, especialmente en lo relativo a la transferencia de tecnologías restringidas asociadas con la producción de material fisionable especial apto para la fabricación de armas nucleares, y la suspensión de la cooperación nuclear en caso de incumplimiento de los compromisos contraídos en materia de no proliferación nuclear.

于核不扩散制度的完整性所受到的威胁，加拿大继续同其他有类似想法的国家在各种国际论坛上进行作，以制订新的旨在进一步加强该制度的措施，尤其是转让与生产适用于核武器目的的特种可裂变材料的敏感技术及在出现不履行核不扩散承诺时暂停核作。

En junio de 2002, el Japón anunció su intención de aportar a la Alianza Mundial del Grupo de los Ocho una contribución equivalente a poco más de 200 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales 100 millones se destinarían al programa de eliminación de los excedentes rusos de plutonio apto para armas y el resto a otros proyectos, como el desmantelamiento de submarinos nucleares.

其中1亿美元将用于俄罗斯剩余武器级钚处置方案，余下资用于拆除核潜艇等其他项目。

El Japón se comprometió a aportar, para los fines de esta Asociación, una contribución de poco más de 200 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales 100 millones se asignarían al programa del Grupo de los Ocho de eliminación de los excedentes de plutonio apto para utilizaciones bélicas y la suma restante a proyectos de desguace de submarinos nucleares rusos dados de baja.

日本为了这个伙伴关系承诺作出略多于2亿美元的捐款，其中1亿美元将给八国集团处理俄罗斯剩余的武器级钚方案之用，其余供有关拆毁俄国退役核潜艇项目之用。

Otros ámbitos incluirán la popularización de variedades de arroz de gran rendimiento y resistentes a las enfermedades, como el NERICA; la utilización eficaz de los recursos naturales y las fuentes de energía renovable; la industria farmacéutica, especialmente la producción de drogas antirretrovirales y la medicina tradicional; el agua apta para el consumo y el saneamiento, y la tecnología de la información y las comunicaciones.

推广非洲新稻等高产抗病稻种；有效利用自然资源可再生能源；制药工业，特别是抗反转录病毒药物传统药物的生产；安全饮水卫生；信息通信技术。

Los costos que acarrea el uso ambientalmente insostenible del agua, como los derivados de la contaminación y la extracción excesiva, no se reconocen ni cuantifican suficientemente y suelen ser muy elevados; aguas limpias que han sido utilizadas durante generaciones se han convertido, en unos pocos años, en aguas no aptas para el consumo humano, ya que transmiten enfermedades que pueden ser mortales.

环境不可持续的水的使用，例如污染过量抽取水，其代价尚未得到充分认识量化，此种代价常常是很高的——祖祖辈辈以来都是干净可用的水，在短短的年月中已变得不适人类消费，引起各种疾病或因水源疾病而死亡。

El examen no sólo respondería a la solicitud formulada por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de que se revise la estructura de prestaciones de manera abierta y transparente sino que también contribuiría a la labor en curso en el régimen común para armonizar las prestaciones del personal que trabaja en lugares de destino no aptos para familias.

该次审查不但回应了维持平行动特别委员会所要需求的应当以公开而透明的方式审查津贴结构的主张，而且还有助于共同制度内目前致力于统一规定在无家人同住的工作地点服务的工作人员的权利。

Se señaló que el texto propuesto permitía restringir el número de participantes invitados a participar en la subasta, y que en la Guía para la incorporación al derecho interno debería indicarse que las condiciones de utilización para las licitaciones restringidas normalmente no serían aplicables a los procesos de contratación pública que fueran aptos para la realización de una subasta electrónica inversa.

据指出，该案文草案得以对被邀请参加拍卖的参加者人数加以限制，《颁布指南》应指出，使用限制性招标的条件通常不适用适于电子逆向拍卖的采购。

De hecho, el Código Civil establece que el hombre y la mujer son aptos para contraer matrimonio, con autorización de sus padres, a partir de los 15 y 14 años respectivamente. También se establece que pondrán contraer matrimonio libremente a la edad de 18 años las mujeres y de 21 años los hombres.

尼加拉瓜《民法典》规定，年满15岁的男性年满14岁的女性可在父母同意的情况下缔结婚约，年满21岁的男性年满18岁的女性可以自由缔结婚约。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo son sumamente vulnerables ante las consecuencias del cambio climático - un hecho cada vez más reconocido en los medios científicos - y sin embargo son quienes tienen la menor parte de responsabilidad en tales perturbaciones, y los menos aptos para adaptarse a la evolución del clima.

发展中小岛屿国家面对气候变化的影响极其脆弱——科学界越来越清楚地认识到这一事实——然而，在这样的失常中它们所负的责任最小，最难以适应气候的变化。

Si el tutor no es el padre, el cadí podrá encargar de la tutela de la niña o del niño a la persona que considere más apta para la función, sea la madre, el propio tutor o su apoderado, hasta que la niña se case o el niño alcance la adultez.

如果监护人不是父亲，卡迪可裁定子女由母亲、监护人或监护人代理人中最适的人监护，直到女孩结婚、男孩成年。

A la luz de esta necesidad persistente, y previa confirmación de que su desempeño ha sido cuando menos enteramente satisfactorio, el funcionario nombrado con arreglo a la serie 300 es considerado apto para la renovación de su nombramiento con un contrato de la serie 100 limitado al servicio en esa misión concreta.

鉴于有这种持续需要，在确认该工作人员业绩纪录至少是完全令人满意之后，现认为，该300号编工作人员具有改用100号编同重新任用的资格，但只限在该特派团服务。

Los Estados Partes deben garantizar que las instituciones, servicios e instalaciones responsables de la primera infancia se ajusten a criterios de calidad, especialmente en las esferas de la salud y la integridad, y que el personal posee las adecuadas cualidades psicosociales y es apto, suficientemente numeroso y bien capacitado.

缔约国必须保证负责幼儿期的机构、服务设施符质量标准，特别是在卫生安全方面，并保证工作人员的社会心理素质良好，适，人数充足，训练有素。

Incluso cuando las garantías van acompañadas de una vigilancia posterior a la devolución, los Estados que presuntamente practican la tortura han limitado en general el acceso a los extranjeros, en particular a médicos y abogados independientes, que suelen ser los más aptos para determinar si han ocurrido abusos.

即使在伴有返回后监督的保证之时，据报告施行酷刑的国家一般也限制外来人员进入，特别是独立的医生律师，他们通常最能够确定虐待是否发生。