ideal 常用词专八

La coincidencia de ideales los une estrechamente.

相同的理想把他们紧紧地团结在一起。

El internacionalismo es acción y no solamente ideales.

国际主义涉及行动,而不仅仅是理想。

Ese pueblo de la costa es ideal para descansar.

个小镇是理想的休憩地。

Nuestro ideal nos alienta a proseguir la lucha.

理想激励着我们把斗争继续下去。

Este es el lugar ideal para tomar el globo aerostático.

这里是乘坐热气球的理想地。

Este lugar es ideal para hacer una casa.

这是个盖房子的理想的地方。

Tenemos de comunión de ideales.

我们有共同的理想。

Es un sitio ideal, el alojamiento es muy cómodo

这是一块理想的地方，住宿很舒服。

Tristemente, la realidad de las Naciones Unidas sigue estando lejos de su ideal.

不幸的是，联合国的现实依然远离联合国的理想。

Idealmente, la Asamblea General podría decidir la transición mediante un examen.

最好大会够通过审查决定移交。

Estar a la altura de esos ideales es una tarea difícil.

而实现这些目标是一项艰巨任务。

Es indudable que los objetivos de las Naciones Unidas representan nuestros mejores ideales y aspiraciones.

毫无疑问，联合国各项目标代表了我们最崇高的理想和愿望。

No obstante, somos conscientes de que no es una propuesta ideal.

然而，我们的确知道这项建议不是一项理想的建议。

El ideal sería que ambos desempeñaran su papel.

理想的是让二者同时扮演各自的角色。

Sólo lo aceptamos porque creemos en los ideales que representa la Organización.

我们同意这一预算，仅仅因为我们赞同本组织所象征的理想。

Lo ideal es que los dos componentes estén compaginados para generar sinergias.

理想的情况是这两个部分都存在并协同工作。

Debemos llevar a la práctica esos elevados ideales.

让我们落实这些崇高原则。

Los ideales de las Naciones Unidas son paralelos al espíritu de nuestra propia civilización.

联合国的理想与我国文明的特质是并行不悖的。

Cuando nos esforzamos por cumplir los objetivos de desarrollo de la Cumbre del Milenio, cuando trabajamos en pro de la paz en todo el mundo —sobre todo en África y el Oriente Medio— y cuando hacemos frente a los retos del terrorismo y a la necesidad urgente de poner freno a la proliferación de las armas de destrucción en masa, necesitamos unas Naciones Unidas que estén a la altura de sus grandes ideales, unas Naciones Unidas eficaces en la ejecución de soluciones reales y unas Naciones Unidas cuya eficacia e integridad sean incuestionables.

当我们致力于实现千年首脑会议各项发展目标时，当我们在全世界、特别是在非洲和中东努力实现和平时，当我们面对恐怖主义挑战和迫切需要制止大规模毁灭性武器扩散时，我们都需要一个不辜负其崇高理想的联合国，一个为真正解决问题采取有效行动的联合国，一个其效率与完整性不容置疑的联合国。

Nos alienta la esperanza de que esa cooperación pueda todavía cobrar fuerza y expandirse, sobre todo ahora que contamos con la voluntad de hacer frente al desafío en una medida que no tiene precedentes, combinada con el hecho de que ahora, más que en ningún momento del pasado, disponemos de los recursos económicos y humanos necesarios para avanzar hacia la realización de los altos ideales que, generación tras generación, acariciaron nuestros padres y antepasados en cada uno de nuestros países.

我们为这种合作有望得到加强和扩大感到鼓舞，尤其是如今迎接挑战的决心达到了前所未有的高潮，再加上如今我们拥有了前所未有的更多经济手段和人力资源，因而得以实现我们每个国家的父辈们和祖父们一代又一代所向往的崇高理想。