consumado 专八

La anexión de territorio palestino probablemente es ya un hecho consumado.

国际法院裁定被占土修建围墙及其相关制度的做法违反国际法之后指出，各国有义务不承认因修建围墙而产生的非法状况，并且不提供援助或协助。

Están orientadas al diálogo y a iniciar un proceso de debate, sin intentar imponer decisiones como un hecho consumado.

其目的是进行对话和开始一个讨论过程，而并不谋求强加现成的决定。

El Reino de Marruecos trata de crear un hecho consumado y, de este modo, confirma que no está dispuesto a poner fin a la ocupación ilícita del país.

摩洛哥王国试图造成既成事实，这样做，证本不准备结束对这个国家的非法占。

La opinión de la Corte sostiene que la construcción del muro podría crear hechos consumados sobre el terreno que equivaldrían a una anexión real de territorio palestino ocupado.

法院的咨询意见认为，修建隔离墙可地造成被占巴勒斯坦土等于被实际兼并的事实。

Israel ha recurrido a la fuerza excesiva para imponer la seguridad, ampliar los asentamientos existentes y construir nuevos asentamientos para consolidar su ocupación y crear así un nuevo hecho consumado.

以色列过度采取武力强行谋求安全，扩大现有定居点并建立新的定居点，以便加固占，并造成一种新的既成事实。

Incluso el simple acto de adquirir y poseer explosivos sin permiso es considerado un delito consumado en virtud del apartado a) del párrafo 2 del artículo 185 del Código Penal.

《刑法典》第185条第2款(a)项规定，甚至未经准许而取得和持有爆炸物这种单纯的行为都构成一种已完成的犯罪。

Las autoridades marroquíes parecen convencidas de que la comunidad internacional se rendirá ante los hechos consumados y procedieron a falsear mapas de la región, eliminando la frontera entre Marruecos y el territorio ocupado.

摩洛哥局似乎相信，国际社会将接受既成事实，并伪造了区域地图，擦掉了摩洛哥与被占土之间的边界。

La encuesta indicó que los partos consumados en el hogar habían contado con la asistencia de parteras y enfermeras, de parteras tradicionales y de médicos en 73%, 21,3% y 3,8% de los casos respectivamente.

调查结果显示，73%家中分娩的产妇得到了助产士和护士的协助，21.3%由传统接生婆协助，3.8%由医生协助。

Por el contrario, durante más de un año hemos presenciado una tendencia a afianzar los hechos consumados en Chipre, en particular mediante el aumento de la explotación ilícita de propiedades grecochipriotas en su zona ocupada.

相反，过去一年多，我们塞浦路斯目睹了一种强化既成事实的倾向，特别是通过被占地区加紧剥削希腊族塞浦路斯人所拥有的财产。

Si la separación se produce por algún motivo imputable a la esposa antes de que queden consumados el matrimonio y la legítima khilwah, la esposa perderá por completo su derecho a la dote vitalicia de viudez.

如果由于女方的原因婚姻及合法同居前分居的，将会丧失全部彩礼。

Sírvase indicar la forma en que la legislación antiterrorista proyectada regulará las actividades realizadas en Palau que no sean específicamente de naturaleza terrorista pero estén vinculadas a actos consumados o potenciales de terrorismo en otro país.

请说拟议的反恐怖主义法将如何对付帕劳境内具体不属恐怖主义性质、但与别国实际或可的恐怖行为有关联的活动。

La creación de hechos consumados irreversibles sobre el terreno socava gravemente toda posibilidad de lograr una paz duradera y negociada, y sólo puede provocar el empeoramiento de la crisis humanitaria y la fragmentación política, económica y social de la población palestina.

地制造无法推翻的事实，严重地损害了实现持久和经谈判获得的和平的一切机会，而只会导致人道主义危机加剧，以及巴勒斯坦人民的政治、经济和社会分裂。

Se han hecho todas las presiones posibles sobre los palestinos para que acepten los hechos consumados creados por esa entidad y para que renuncien a su exigencia de que se les devuelva su tierra y a su lucha por esa recuperación.

对巴勒斯坦人施加了一切可的压力，以使他们接受那个实体所造成的既成事实，放弃他们提出的恢复自己土的要求以及他们为恢复土而进行的斗争。

Como la dote no está regulada, ello tiene por consecuencia a menudo el recurso a hechos consumados por parte de la familia del marido, en algunos casos, muy graves, pudiendo llegar hasta el asesinato, en ocasiones en forma de inmolación por el fuego.

如果没有嫁妆，丈夫一家往往会动用暴力手段，甚至还会导致杀害新娘，有时将新娘作为祭品而烧死。

Si la dote se determina en un contrato válido y se produce el divorcio antes de que queden consumados el matrimonio y la legítima khilwah (reclusión con un hombre que no sea un pariente cercano), la dote vitalicia de viudez se reducirá a la mitad.

有效婚约规定了彩礼的情况下，如果结婚和合法同居（与非近亲男子隔离）前就离婚的，彩礼将减半。

La Corte considera que la construcción del muro y su régimen conexo crean un “hecho consumado” en razón de que podrían muy bien llegar a ser permanentes, en cuyo caso, y pese a la caracterización formal del muro por Israel, ello equivaldría a una anexión de facto”.

本法院认为，建造隔离墙及其附属设施造成一种完全可成为永久性的既成事实，此情况下，尽管以色列对隔离墙的正式定性，但相于事实上的吞并。”

Actualmente la legislación de Tailandia incluye ese tipo de actos independientemente de si están relacionados o no con actos terroristas cometidos o no consumados, de si la transferencia de fondos de un país a otro se produce o no y de si los fondos son de origen legítimo o no.

目前，泰国的法律已涵盖一些行动，不论相关的恐怖主义行为实际上是否发生或意图进行，不论从一国转移资金到另一国的情况是否存，也不论资金的来源是否合法。

El hecho de que posea ese tipo de armas y sus amenazas de utilizarlas, unido a sus políticas de hegemonía y hechos consumados sobre el terreno, no sólo constituyen un motivo de preocupación y una amenaza para los pueblos de la región, sino que representan también una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

以色列拥有这些武器并威胁使用这些武器，加上霸权主义的政策和实地形成的事实，不仅引起关切，也是对该地区人民的威胁，而且威胁国际和平与安全。

De hecho, aprovechando la complacencia —por no decir la impunidad— de la que siempre se ha beneficiado Israel, incluso en el seno de este Consejo, este Estado ha adoptado siempre una política de hechos consumados y de golpes de fuerza, y de paso ha pisoteado los principios del derecho internacional y las resoluciones de nuestra Organización.

以色列利用甚至安理会中也一直享有的有罪不罚特权，一直采取强加既成事实和使用武力的政策，无视国际法原则和联合国有关决议。

En este sentido, quiero recordar que los asentamientos israelíes en territorio palestino son ilícitos e ilegales con arreglo al derecho internacional y que la decisión israelí de ampliarlos es, por lo tanto, una nueva tentativa de imponer un nuevo hecho consumado que obstaculiza los esfuerzos encaminados a un arreglo justo y duradero y, de este modo, impedir la instauración de un Estado palestino independiente y viable.

这方面，我要回顾，据国际法，巴勒斯坦土上的以色列定居点是违法和非法的，以色列扩展定居点的决定只不过是一种新的企图，目的是要强加又一个既成事实，阻挠公正与持久解决冲突的努力，从而阻碍建立一个独立和自立的巴勒斯坦国。