idóneo 专八B2

Encontrar el deporte idóneo a veces no resulta fácil.

找到合适的运动有时是不容易的。

Durante los viajes largos siempre se establece la duda sobre el momento idóneo de la comida y qué comer.

长途旅行时，总是在纠结什么时候吃饭合适？吃什么？

La coyuntura no era la idónea pero no tenía más remedio que seguir adelante con el proyecto.

时机确实不是很想，但是我只能继续实行这个计划。

Se promueve la reserva de talentos como fuente idónea de candidatos a puestos ocasionales.

人才库被称寻找临时职位候选人的最佳场所。

La Organización Mundial del Comercio es el foro idóneo para las negociaciones comerciales.

世界贸易组织是贸易谈判的想论坛。

Debemos encontrar las estructuras y los procedimientos más idóneos para ese Consejo.

现在必须会找到适当结构和程序。

La Oficina considera que estas son prácticas idóneas que deberían adoptar y emular otras misiones.

监督厅认这些都是最佳做法，应该与其他特派团共享，由其他特派团加以效仿。

En este sentido, fomentaremos la cooperación Sur-Sur, incluso compartiendo experiencias y prácticas idóneas.

在这方，我们将鼓励南南合作，包括交流经验和最佳做法。

Aunque el PNUD continúa perfeccionando su sistema de GBR a fin de resolver los problemas nuevos y singulares que plantea, la evaluación independiente del Departamento de Desarrollo Internacional confirmó la experiencia del PNUD de que la aplicación de la GBR lleva tiempo, exige un fuerte liderazgo y reclama el compromiso de toda la organización, aunque quienes la apliquen en el futuro podrían beneficiarse de una serie de condiciones idóneas o pilares necesarios para su puesta en práctica en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

开发计划署继续不断完善其成果管制框架，以应对它临的特的正在出现的挑战，与此同时，国际开发部进行的立评估证实了开发计划署的经验，即成果管制的执行需要时间，需要强有力的领导，并需要全组织共同努力，不过今后的执行者将获益于在联合国组织切实执行成果管制所必需的有利条件或必要支柱。

La experiencia de los países en desarrollo pone de manifiesto que, para que dé resultados positivos, la liberalización se debe llevar a cabo a un ritmo que no resulte excesivamente rápido para los agentes locales, requiere que se disponga de un marco normativo y de una red de seguridad social adecuados, y debe producirse en un entorno comercial competitivo que cuente con políticas idóneas que garanticen que las economías puedan incorporarse a la economía mundial de manera que les reporte beneficios.

发展中国家的经验表明，了取得积极成果，自由化的展开速度对于当地行者来说不能太快，必须有恰当和充分的规范框架和社会安全网，还必须有一个竞争性的商业环境和适当的配套政策来确保经济体增强自己在融入世界经济的同时获得益处的能力。

Las conclusiones de los capítulos precedentes hacen pensar que queda todavía trabajo por hacer respecto de los dispositivos existentes para la cooperación y coordinación entre los servicios de compras, en particular la investigación, el desarrollo y el intercambio de información sobre las prácticas más idóneas, por ejemplo acerca de las normas de productividad y calidad, un sistema integrado para la adquisición de artículos de uso común, opciones de contratación externa en la comunidad de las compras e iniciativas de capacitación.

前两章的调查结果表明，采购办处之间的现有合作与协调安排还有工作要做，尤其是研究与发展、分享诸如生产率和质量规格等最佳做法、采购通用项目的综合系统、在采购界内部实行外包的可能、以及培训倡议。

Con el fin de aprovechar las capacidades de los países del Sur de una forma idónea, el sistema de las Naciones Unidas debería establecer un método mejor coordinado para individualizar el número creciente de expertos e instituciones de renombre mundial que ofrecen los países en desarrollo y utilizar sus servicios, en coordinación con la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur, que debería reforzarse y convertirse en el centro de coordinación de las Naciones Unidas en materia de cooperación Sur-Sur.

了最好地利用南方的能力，联合国系统应该制定一个更加协调的方法，与南南合作特设局协调，查明并利用发展中国家越来越多的世界级专家和机构，而特设局作联合国系统的南南合作协调中心，应该得到加强。

“la secretaría que preparara un informe para la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre las directrices relativas a los contaminantes orgánicos persistentes que adopte la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, con un análisis de las repercusiones de esas directrices para el Convenio de Estocolmo, e indique los elementos que tal vez se podrían considerar idóneos para su adopción en el marco del párrafo 2 del artículo 8 del Convenio de Estocolmo.”

“秘书处《斯德哥尔摩公约》缔约方大会拟订一份或可由《巴塞尔公约》缔约方大会通过的涉及持久性有机污染物的此类准则,其中包括这些准则对《斯德哥尔摩公约》影响的分析和或可视在具有约束性基础之上适于在《斯德哥尔摩公约》之下通过的项要点的指示性文件。”

Los expertos subrayaron que aunque existían diferencias entre servicios, los principales factores que condicionaban la decisión de los inversores de trasladar sus servicios a una aglomeración en un país extranjero incluían la existencia de una infraestructura adecuada, en particular en cuanto a la tecnología de la información y la conectividad a Internet; un mercado para ese servicio; un acervo de personal local idóneo; un marco reglamentario (en especial para los servicios financieros), y vínculos lingüísticos con el país de origen.

专题发言者强调，虽然服务之间有差别，但影响投资者将其服务移往国外集散地的关键决策因素包括：当地拥有恰当的基础设施，尤其是信息技术和互联网联接；存在服务市场；拥有大批的地方人才；管框架(尤其是金融服务管框架)；与母国的语言纽带。

Al existir estrategias regionales de aplicación o documentos regionales análogos sobre el envejecimiento en todas las regiones, y dado que países de la misma región pueden tener situaciones y prioridades similares, se considera muy pertinente que los países compartan información, experiencias y prácticas idóneas, promuevan la cooperación Sur-Sur y establezcan conclusiones y prioridades para la futura cooperación y asistencia técnica, principalmente en las actividades regionales de examen y aplicación organizadas por las comisiones regionales.

因所有区域都拥有老龄问题区域执行战略和类似的区域文件，因同一区域的国家可能具有相似的情况和优先项，因此国交流信息、经验和好的做法，促进南南合作，得出结论，未来主要由区域委员会组织的区域审查和评估活动中的合作和技术援助确定优先项，这些被认至关重要。

Para llevar a la práctica el Programa 21, se han establecido instituciones e identificado los agentes apropiados para aplicar estrategias en relación con la mitigación de la pobreza, la provisión de educación básica y de servicios públicos, la protección del medio ambiente y los componentes del desarrollo sostenible que están vinculados con las medidas para hacer frente al cambio climático, como la utilización racional de la energía y la promoción de tecnologías ecológicamente idóneas.

执行《21世纪议程》，建立了机构并且确定了行动者，以便执行关于减贫、提供基础教育和公共服务、环境保护战略以及与解决气候变化存在联系的可持续发展组成部分，例如合地利用能源，以及促进无害生态的技术。

El Grupo apoya las recomendaciones encaminadas a asegurar la independencia del personal que participa en las actividades de adquisición, mediante la plena aplicación del código ético, el intercambio de las prácticas más idóneas entre las entidades de las Naciones Unidas, la evaluación de la actuación de los proveedores, el mejoramiento de la capacitación del personal, la ampliación de la base de datos sobre proveedores y la eliminación de las demoras en la adquisición.

非洲集团支持旨在确保从采购活动人员的立性、充分执行道德守则、联合国内实体都能遵循最佳范例、评价供应商的业绩、改善工作人员的培训、扩充供应商的数据库和避免采购延误等所作的建议。

Se propuso que la introducción en Haití de tales “prácticas idóneas” sirva de proyecto experimental para el intercambio de prácticas idóneas en relación con varias otras cuestiones en el ámbito de la justicia de género con miras a su utilización en países afectados por conflictos; el Consorcio Internacional de Asistencia Letrada continuará prestando ese tipo de asistencia en colaboración estrecha con el UNIFEM y otras entidades de las Naciones Unidas.

有人提议，提供此“最佳做法”供在海地使用，可作交换关于其他社会性别公正问题的最佳做法供在受冲突影响的国家利用的实验项目；国际法律援助协会将同妇发基金和其他联合国实体密切合作，继续促进发展这类型的援助。

En el párrafo 74 de su informe, la Junta, si bien encomió al Tribunal por las medidas adoptadas sobre los riesgos externos de corrupción y fraude, recomendó que elaborara un plan contra los riesgos internos de corrupción y fraude, con iniciativas de sensibilización sobre el problema del fraude, y ampliara su reciente cooperación con la Administración de las Naciones Unidas a fin de aprovechar las prácticas más idóneas.

在报告的第74段，委员会赞扬法庭对潜在的外部腐败和欺诈问题方采取的行动，但建议法庭针对潜在的内部腐败和欺诈制定一项计划，包括提高对欺诈认识的举措，加强近来与联合国行政当局进行的协作，以便从最佳做法中获益。

La Comisión Consultiva confía en que la política que formule el Departamento aclare de qué manera las funciones de los centros mixtos de análisis de las misiones pueden, por ejemplo, coordinarse con las funciones de planificación estratégica y de adopción de prácticas idóneas y si la reunión, distribución y análisis de información entre los componentes civil y militar de la misión requieren el establecimiento de una dependencia separada.

行预咨委会深信，维和部正在制定的政策将清楚说明，特派团联合分析小组的职能将通过何方式同其他职能相协调，例如同有关战略规划和最佳做法的职能协调，并说明了在特派团的民政和军两个组成部分之间进行信息收集、交流和分析工作，是否需要专门设立一个部门。