indicado

Algunas de las disposiciones pertinentes se han indicado en el párrafo 1.1.

上文第1.1段内已引述了某些相关的条文。

El librado es aquel que debe pagar la cantidad indicada en el cheque.

受票人是需要付支票上制额的人。

Cifra correspondiente únicamente al PNUD, con arreglo a lo indicado en su sitio web.

采购司的字仅取自其网址。

Declara además que los recursos internos están agotados, como se ha indicado más arriba.

他说，如上所描述，国内补救办法已用尽。

Las poblaciones indígenas han sido indicadas con frecuencia como objeto privilegiado de tales políticas.

这类政策常常以土著人民作为具体目标。

Sin embargo, las autoridades de Haití no han indicado cuándo empezarán a funcionar esas instituciones.

然而，海地当局没有说明这些机构何时开始履行职责。

No obstante, como se ha indicado anteriormente, el crecimiento en la Ribera Occidental quedó estancado.

但是，如上述，西的成长陷于困难。

Supresión de las palabras “no ha indicado un establecimiento y”.

删除“未明营业地并且”这些词语。

En la actualidad, como he indicado, la cifra asciende a 45.

正如我已出的，目前这一目为45个。

Como se ha indicado anteriormente, los resultados de las negociaciones fueron diversos.

如上文所示，谈判的结果多种多样。

Malí ha indicado también su intención de pasar a ser miembro del Instituto.

同样的，马里表示了接受研究所《规章》的意愿。

La terminología utilizada es objeto de debate, como ha indicado el Comité Especial.

正如特别委员会出的，使用的词汇引起争议。

La vía indicada actualmente, para las jurisdicciones orgánicas, es la Corte Penal Internacional.

为发挥司法裁判权的功用，当前有人出的途径是国际刑事法院。

No se consideran sospechas las transacciones indicadas en el párrafo 3 del presente artículo.

本条第3款规的交易不视作可疑交易。

Debido al redondeo, la suma de las cifras puede no corresponder a los totales indicados.

由于四舍五入，加起来的总不一准确。

No obstante, muchos Estados Partes han indicado ya su disposición a ofrecer dicha información voluntariamente.

然而，许多缔约国已表示愿意自动提供。

En ese contexto, poco importaría cuáles serían los lugares indicados en la lista del art.

根据美国的提案，总量合同中的法院地选择条款是可执行的，并且特条件下对第三方具有约束力。

Varios países han indicado su intención de enmendar sus leyes para cumplir sus obligaciones internacionales.

有几个国家已经表示，它们打算修改其法律以履行它们的国际义务。

Como ya se ha indicado, se organizaron cinco mesas redondas desde la inauguración del Programa.

如上所述，该方案实施以来共组织了5次圆桌会议。

Como hemos indicado en nuestro informe, queremos interactuar más de cerca con la Unión Africana.

正如我们报告中出的，我们希望同非盟更加密切地合作。