aparejado

Se trata de una cuestión de fundamental importancia, ya que subestimar este fenómeno a menudo lleva aparejadas consecuencias trágicas.

这是个特别重要根本问题，因为对这问题重视不足经常会造成悲剧后果。

Igualmente, a menudo las condiciones que lleva aparejada la ayuda entran en conflicto con las estrategias nacionales de desarrollo.

此外，援助条件往往与国内发展战略相冲突。

La prolongación del conflicto y la falta de hostilidades permanentes también trajeron aparejada una disminución gradual de la atención internacional.

冲突持久和缺少积极敌对行意味着国际关注程在减弱。

La evaluación de la influencia de las cuestiones de género no trajo aparejados cambios significativos en el documento de política.

别影响评估并未导致政策文件中任何重大改变。

La ampliación de la AMIS ha traído aparejadas mejoras en la seguridad y protección de todas las zonas en que está desplegada.

非盟驻苏特派团扩大后，特派团各部署区安全和保护都有所改善。

Algunas delegaciones observaron que la labor de las oficinas del PNUD en los países ya traía aparejada en gran medida la cooperación Sur-Sur.

有些代表团指出，开发计划署国家办事处大部分工作已经涉及南南合作。

Las adquisiciones tradujeron la creciente competitividad de estas ETN, así como sus capacidades de gestión de los arreglos complejos financieros que traían aparejados.

并购还表明新加坡跨国公司竞争力日益增强，它们有能力管理并购所涉及复杂财政安排。

Todo ello lleva aparejado un diálogo más interactivo, un seguimiento más eficaz de las recomendaciones y un compromiso duradero con todos los interlocutores pertinentes.

这将需要开展更具对话，对来文采取更加有效后续行，以及不间断地与所有相关伙伴进行接触。

Informó también de que la pena capital no se había abolido porque se aplicaba “sólo a los delitos que llevan aparejada la pena capital”.

它还在报告中说，没有废除死刑原因是“只对死罪执行死刑”。

Los cargos pueden ser ocupados mediante designación, pero los nombramientos políticos llevan aparejada la sospecha de ser un "escaparate", o un caso de acción afirmativa.

政治职务可通过任命方式获得，但政治任命有“表面文章”之嫌，或仅为种肯定行而已。

Ello significaría debatir el alcance actual de la protección, en qué circunstancias podría ofrecerse, las responsabilidades que traería aparejada y sus consecuencias políticas y jurídicas.

因此《公约》提供法律保护范围应予以扩大，尽管其中有困难。

Esto determina la conveniencia de adoptar medidas correctivas, fundamentalmente porque las mejoras en una esfera a menudo pueden traer aparejados cambios negativos en otras esferas ambientales.

这便使馆我们所采取补救行后果十分严重,其中最重要原因是，在个领域采取改进措施可能会对其他环境媒介产生不利影响。

El derecho a un juez trae aparejada una exigencia de independencia e imparcialidad, sin las cuales no hay protección eficaz de los derechos y las libertades.

向法官申诉权利是实现立和公正基础，没有这点，有效保护权利与自由就无从谈起。

Habida cuenta de la escasa población del país y de los males sociales que trae aparejada la prostitución, para Estonia se trata de un problema grave.

鉴于爱沙尼亚人口较少，因此由卖淫引发社会问题对爱沙尼亚来说是个严重问题。

En la actualidad, alrededor del 70% de los ingresos netos generados en Puerto Rico se evade de su territorio, lo que trae aparejados altos niveles de pobreza.

目前，波多黎各境内赚取约70%净收入都离开该领土，致使当地贫困程很高。

Entre los beneficios que ha traído aparejados para las mujeres se incluyen el aumento del acceso a oportunidades laborales y a tecnologías de la información y las comunicaciones.

妇女享有福利包括更多享有就业机会，了解掌握信息和通信技术。

Esas negociaciones suelen traer aparejado un mayor acceso a los mercados y normas reglamentarias más elevadas que las negociaciones multilaterales, por lo que podrían tener consecuencias para los países en desarrollo.

此类谈判常常会形成比多边谈判更为深入市场准入和更高管制标准，从而可能对发展中国家造成影响。

Se basa en la creencia de que la utilización de ideas, estructuras y símbolos estereotipados (a menudo tradicionales e implícitos) trae aparejada una cierta subordinación o la directa exclusión de la mujer.

书中预言，对定型（通常是传统和隐含）观念、符号和结构使用会导致妇女和女处于某种从属地位和排斥在外境遇。

No obstante, los nuevos mecanismos pueden traer aparejados cambios enormes y radicales, ya que la propia estabilidad mejorará las condiciones generales para el crecimiento y aumentará la eficacia de otras fuentes de financiación.

然而，即使如此，由于稳定本身将改善有利于经济增长整体环境，并提高其他资金来源效率，新筹资机制可以带来巨大和引人注目变化。

La experiencia de la Secretaría es que el ofrecimiento de una Parte de acoger la Reunión de las Partes no trae aparejada la intención de incluir la reunión de final de año del Comité Ejecutivo.

秘书处在此方面经验表明，某缔约方在提出担任缔约方会议东道国申请时通常无意把执行委员会在所涉年内举行会议考虑在内。