implícito 专八

El homicidio no lleva necesariamente implícita la intención de matar.

这个杀人案并有明显的杀人动机。

Esa idea está implícita en la Carta de las Naciones Unidas.

这一概念包含在《联合国宪章》中。

Por ejemplo, las Naciones Unidas han subcontratado a las organizaciones regionales, de manera más o menos implícita, para la solución de una serie de conflictos que posteriormente no han sido objeto de supervisión alguna por parte de la Organización, como lo establece la Carta. En consecuencia, esos conflictos en gran medida se han olvidado o, en el mejor de los casos, han sido objeto de jactanciosas palabras tranquilizadoras, en el sentido de que, al menos, siguen congelados y no se han reactivado, como si dicho enfoque debiera considerarse política o moralmente sostenible.

举例而言，联合国多少已默许把一些冲突的解决承包给区域组织，但却不按《宪章》规定，对这些问题毫无监督，果这些冲突大体上被人们遗忘，最多自我安慰，至少这些冲突已被，有重新爆发，似乎这样做在政治上道义上站得住。

El Comité se remite a su jurisprudencia anterior en relación con el texto del apartado g) del párrafo 3 del artículo 14, que establece que toda persona tiene derecho "a no ser obligada a declarar contra sí misma ni a confesarse culpable", que ha de interpretarse en el sentido de que las autoridades investigadoras no ejercerán coacción física o psicológica directa o indirecta alguna sobre el acusado a fin de hacerle confesar su culpabilidad, y considera que este principio lleva implícito que el fiscal ha de probar que la confesión fue obtenida sin coacción.

委员会提到以前的案例指出，应该将第十四条第3款(庚)项关于任何人“不被迫做不利于他自己的证言迫承认犯罪”的措辞解为，调查当局有为了获取被告认罪而对他施加直接间接的身体胁迫，这项原则意味着起诉方必须证实这种认罪是在不受胁迫的情况下作出的 3 。

El Jefe de la Sección de Enseñanza respondió a algunas de las preguntas planteadas, señalando la importancia de intensificar las acciones y las enérgicas iniciativas necesarias para alcanzar el objetivo de la paridad entre los géneros en los 25 países sujetos al proceso de aceleración, reafirmando la importancia de los medios de comunicación y de la labor de promoción como estrategia clave y subrayando la sensación de urgencia renovada implícita en la revitalización de la Iniciativa de las Naciones Unidas para la Educación de las Niñas a nivel nacional.

教育科长对提出的某些问题做了答复，指出重点是为在25个加快国实现两性均等目标所需的化行动和大胆倡议；重申媒体和宣传工作作为关键战略的重要性；并调重新认识到在国家一级振兴女孩教育倡议的紧迫性。

Suponiendo que las normas del derecho internacional privado estén implícitas en el proyecto de artículo 1, la observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado ha pedido que se aclare la disposición que figura en el apartado b) del párrafo 1 del proyecto de artículo 18 en el sentido de que un Estado podrá declarar que sólo aplicará la Convención cuando las normas de derecho internacional privado declaren aplicable la ley de un Estado Contratante.

海牙国际私法会议观察员根据第1条草案隐含了国际私法的规则这一推定，要求对第18条草案第1(b)款的规定作出澄清，其大意是只有在国际私法规则导致适用缔约国法律时，一国才可以宣示将适用公约。

Según la Comisión que presentó el primer informe nacional sobre la aplicación de la Convención en los Países Bajos, el propósito fundamental de la Convención, implícito en el objetivo general de eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer, puede dividirse en tres propósitos subordinados: lograr la plena igualdad entre hombres y mujeres ante la ley y en la administración pública, mejorar la situación de la mujer y combatir la ideología preponderante en materia de género.

据提交关于《公约》在荷兰执行情况的第一次国家报告的委员会称，在消除对妇女一切形式歧视总体目标范围内，《公约》的首要目标可以分为三个“次级目标”：实现在法律面前和公共行政中完全平等；提高妇女地位；反对占主导地位的性别意识。

Además, propone que la Comisión restrinja también la regulación de esos cuatro actos desde el punto de vista formal, de manera que sólo tenga en cuenta las declaraciones explícitas y no las manifestaciones implícitas o tácitas y deje de lado los actos unilaterales que pueden producir efectos jurídicos independientemente de la intención de los Estados que los llevan a cabo, incluidos comportamientos de los Estados como el silencio y la aquiescencia.

此外，该办法还将从一个正规角度对审议这四种行为的情况加以限制，仅仅处明确的声明，不处暗含的默示的表现，从而不讨论可能产生独立于实施行为国家的意图以外的法律影响的单方面行为，其中包括沉默和默认等国家处事方式。

En cuanto al apartado a) no parecía haber discrepancias en cuanto al fondo, es decir, que las personas con discapacidad no se vean obligadas a vivir con una determinada estructura, incluidas las instituciones, pero a algunas delegaciones les preocupaba que al decir que las personas con discapacidad no se vean obligadas a vivir en una institución se apruebe de manera implícita el empleo de la institución por sí misma.

有关(a)项，看来应在内容上有存在不同的观点——即残疾人不应被迫居住在包括收容机构在内的特定居住安排——但有些代表团表示关切，认为规定残疾人不应被迫居住在收容机构实质上默示赞成使用收容机构。

Sustituyendo los términos “presente”, en el párrafo introductorio, y “presentar”, en el apartado b), que pueden tener un significado específico en esas esferas de actividad, por “proporcione” y “proporcionar”, respectivamente, se evitará la consecuencia implícita de que los documentos electrónicos pueden presentarse como fundamento del pago cuando no lo autoricen así las condiciones de la carta de crédito o la garantía a primera demanda u otra obligación independiente.

将起始部分和(b)项中在这些实务领域中具有特定含义的的“提交”一词替换为“提供”，将避免在信用证见索即付保函其他独立保证有授权的情况下，暗示可以提交电子凭证以支持付款。

El Comité se remitió a su jurisprudencia anterior según la cual el texto del apartado g) del párrafo 3 del artículo 14 debía interpretarse en el sentido de que las autoridades investigadoras no podían ejercer ninguna coacción física o psicológica directa o indirecta sobre el acusado a fin de hacerle confesar su culpabilidad y consideró que ese principio llevaba implícito que el fiscal debía probar que la confesión fue obtenida sin coacción.

委员会提到以前的案例指出，应该将第十四条第3款(庚)项的措辞解为，调查当局有为了获取被告认罪而对他施加直接间接的身胁迫，这项原则明确意味着，起诉方必须证实这种认罪是在不受胁迫的情况下作出的。

Si había tenido ese convencimiento —y dicho convencimiento está implícito en toda presentación hecha en el sentido de que había aceptado el mapa del anexo I únicamente porque lo consideraba correcto—, habría que considerar que sus actos sobre el terreno eran violaciones deliberadas de la soberanía que (sobre la base de la presunción mencionada precedentemente) debía haber presumido que correspondía a Camboya.

如果泰国只是因为它以为附件一地图是准确的，所以才予以接受，那它在当地的行为便不得不被视为是对它（根据上述假设）必然认为柬埔寨所拥有的主权的故意侵犯。

Se explicó que el párrafo 2 de este proyecto de artículo era una disposición nueva que tenía por objeto indicar expresamente lo que estaba implícito en el proyecto de instrumento, a saber, que la emisión, la posesión y la transferencia de un título negociable surtían el mismo efecto que la emisión, el control y la transferencia de un documento electrónico de transporte.

据解释，本条草案的第2款是一则新的条文，其目的是明确阐明文书草案隐含的内容，即可转让单证的签发、占有和转让与电子运输记录的签发、控制和转让具有相同的效力。

No obstante, como en otras convenciones se ha utilizado la misma cláusula, la inclusión de una declaración en el comentario a los efectos de que se interprete que el texto del proyecto de artículo 3 autoriza las excepciones implícitas podía entenderse en el sentido de que otras convenciones, incluidos instrumentos sustantivos, donde figurara una cláusula similar debían interpretarse de la misma manera.

但是，因为其他公约中也有同样的条款，因此，在评注中说明应将第3条草案的措辞解释为允许不言明的减损有可能被解为这意味着应该以同样方式阐释包括类似条款的其他公约（包括实质性文书）。

El Relator Especial defendía primero la expresión "validez de las reservas" antes de abordar, en la parte A, el principio de la presunción de la validez de las reservas (que se infería de la cláusula de encabezamiento del artículo 19 de la Convención de Viena) y los problemas relacionados con la prohibición expresa o implícita de las reservas (artículo 19 a) y b)).

特别报告员首先辩护了“保留的合法性”一语，接着在A节中论述了推定保留合法性的原则(来源于《维也纳公约》第十九条起首语)以及该条(甲)项和(乙)项中所指明示暗示禁止保留所涉及的问题。

En el párrafo 3.4 de la nota orientativa elaborada por el Presidente del Comité sobre la presentación de informes se dice de manera implícita que los Estados no tendrán la obligación de facilitar información respecto de las investigaciones o procedimientos judiciales en curso si al hacerlo pudiera verse afectado el desarrollo de una investigación o proceso judicial.

关于委员会的这些问题，有明文规定国家必须提交银行监督部门所收到的可疑交易报告和已被分析须予调查、起诉定罪的可疑交易报告。

En relación con la aplicación, cuestión que a que se refiere el principio 8, se reitera lo que ya está implícito en los demás proyectos de principio, es decir, que cada Estado debería adoptar medidas legislativas, reglamentarias y administrativas para la aplicación del proyecto de principios con hincapié en el principio de no discriminación.

原则8草案处执行问题，重申了其它原则草案的含义，即各国必须制定执行原则草案的法律、规章和行政措施，并调了不歧视原则。

McNair llega a la conclusión de que “a falta de disposición en contrario, expresa o implícita, un tratado de extradición entre dos Estados en guerra queda al menos suspendido mientras dure la guerra, ya que las partes no pueden haber pretendido ningún otro resultado; pero puede que quede abrogado automáticamente por la guerra”.

McNair得出的论是，“两个交战国之间的引渡条约如果有明确隐含的相反规定，将至少在战争期间暂停生效，由是双方不可能希望任何其他果；条约很有可能由于战争而自动废除”。

El Comité consultivo advierte que el “permiso de residencia de una persona a cargo” que se concede después de tres años de vida en común a quienes proceden de países que no integran la Unión Europea, lleva implícito el riesgo de que, sobre todo las mujeres, dependan demasiado de sus parejas.

外国人事务咨询委员会注意到，来自欧盟以外其他国家和地区的伴侣的三年期“受抚养人居住许可证”本身可能带来一种危险，即妇女特别可能成为其伴侣的受抚养人。

De todas maneras, en la actualidad el Estado proporciona, en forma prácticamente gratuita, no sólo consultas médicas, hospitalización y, cuando es necesario, cirugía, con todo lo que ésta lleva implícito: cirujanos, anestesistas, encargados del oxígeno —que generalmente son los propios anestesistas— sino también, entre otros servicios, los postoperatorios de recuperación.

因此，目前国家提供几乎免费的医疗咨询、住院治疗、以及必要情况下的外科手术及其所需要的外科医生、麻醉师、氧气、普通麻醉、术后恢复设备，等等。