订立服务合同

Servicios de consultores. Comprenden los contratos institucionales e individuales para servicios que requieren conocimientos especializados de los que no se dispone en la secretaría.

顾问用包括为那些需要秘书处所不具备的专门知识服务而订立的机构和个人合同。

En el párrafo 42.3 se distingue entre la celebración de un contrato con un proveedor de servicios de Internet y la existencia de un local de negocios a disposición de la empresa.

第42.3段对与因特网服务提供商订立的合同和受企业支配的业务地点做出了区分。

De hecho, además de los sueldos y las dietas abonados al personal de conferencias, en cuyo cálculo se incluyen también los fines de semana, los contratos de estos importantes proveedores de servicios haría necesario contratar a más expertos, lo que incrementaría los costos de las reuniones para ambas secretarías.

实际上，除向会议事务人员提供的工资和每之外－其中应包括周末加班用－这些重要服务的合同订立定必须为此而聘用更多的专家，致使这两个秘书处举办会议的用相应增加。

Las medidas previstas en la Directiva abarcan una prohibición general de los requisitos de autorización previa para actuar como proveedor de servicios de la sociedad de la información, la obligación del proveedor de servicios de facilitar información general a los receptores y a las autoridades públicas y la obligación de los Estados miembros de garantizar que su ordenamiento jurídico permita celebrar contratos por medios electrónicos.

该指令所要求的措施包括一般禁止为成为信息社会服务供应商设定事前授权要求，关于服务供应商提供收件人和政府当局可以查阅的一般信息的要求，以及成员国确保其法律制度允许通过电子方式订立合同的义务。

Aunque los contratos marco que están establecidos, como el contrato para la compra de vehículos, reducirán el número de órdenes de compra, la complejidad de la elaboración de contratos marco, incluida la necesidad de hacer estudios de mercado, actualizar las especificaciones técnicas y organizar el servicio después de la venta, requerirá una proporción mayor del tiempo de un funcionario para dar forma definitiva a un contrato marco.

虽然已经订好的购置车辆等的系统合同将减少定购单的数量，但订立系统合同工作非常复杂，包括需要进行市场调查，更新技术格并安排售后服务，这需要工作人员拿出更多的时间来拟定完成一份系统合同。