雇用

1.Un ejemplo clásico es el de la contratación de un violinista para una orquesta.

一个经典的例子就是乐团小提琴手。

2.El equipo también utilizó intérpretes y chóferes para facilitar la misión.

小了译员和司机帮助执行任务。

3.Entre los empleados de los hospitales docentes las mujeres duplican a los hombres.

教学医院的女员是男子的两倍。

4.Aquéllos que no reunían los criterios de empleo fijados recibirán indemnizaciones por cese en el servicio.

不符合标准的人将受到解职处理。

5.Por consiguiente, los departamentos han contratado a sus propios traductores externos.

因此，各部门自己的外部笔译员。

6.La Oficina del Fiscal ha contratado a un auxiliar lingüístico para facilitar este proceso.

办公室了一名语文助理协助这一工作。

7.En el resumen se muestra el número de personas empleadas directamente en la empresa.

简介中示的是该公司直接的职工人数。

8.El sector da empleo a unas 3.500 personas de empresas mineras de diverso tamaño.

各种规模不同的矿业公司了3 500人。

9.Los obreros se dividen en grupos de 10 personas y son empleados por contratistas.

这些工人被分为10人一，由承包商。

10.Tan sólo es plenamente aplicable si los empleados son 50 como mínimo.

只有在50个以上工人的情况下该法令才完全适。

11.En la actualidad hay tres empresas en el sector, que dan empleo a unos 115 trabajadores28.

目前，钟表业有三家公司，115名工人。

12.El Canadá y el Japón contrataron a 19 elementos nacionales de apoyo (4 y 15, respectivamente).

加拿和日本分别了4名和15名本国后勤支助人员。

13.No estaban seguros de que las personas que los habían contratado regresaran en el año en curso.

他们不知道过去他们的人今年是否会来。

14.Las funciones de oficial de finanzas estuvieron a cargo de un funcionario contratado con carácter temporal.

财务干事的职责以前是由临时的一名工作人员履行的。

15.De ellos, 240 beneficiarios habían sido asimilados por empleadores asociados y ya han firmado contratos de trabajo.

其中240人被伙伴主并签订了劳动合同。

16.La Ley de contratos de empleo también prohíbe la discriminación directa e indirecta en razón del género.

《合同法》也禁止基于性别的直接和间接歧视。

17.Los casos más frecuentes de discriminación se dieron en los despidos, las contrataciones y las condiciones de trabajo.

最常发生歧视的情况是解、和工作条件。

18.Dadas las limitaciones presupuestarias, la contratación de una empresa externa a tales efectos no es una opción viable.

由于预算限制，外部公司从事这项工作并非可行办法。

19.La labor de medición estará a cargo de contratistas empleados en virtud del párrafo 11 B supra.

根据上文第11B段的规定的承包商将负责勘查工作。

20.Muy pocas mujeres ocupan puestos a nivel profesional o de gestión en la subcontratación de procesos empresariales.

在专业一级，或在业务流程外包管理中，很少妇女。