首府

1.El único asentamiento de la isla es la capital, Edimburgo de los Siete Mares.

首七海爱丁堡是岛上居住区。

2.En la capital de cada estado hay un tribunal de apelación integrado por tres magistrados.

每个州首都有上诉法院，由三位法官主持。

3.La capital, Charlotte Amalie, está en Santo Tomás.

首是夏洛特阿马利亚，位于圣托马斯岛。

4.Bilbao es la capital vizcaína.

毕尔巴鄂是比斯开首。

5.Sevilla es la capital de Andalucía y se encuentra en el sur de la Península Ibérica.

塞维利亚是安卢西亚首，位于伊比利亚半岛部。

6.Sólo un día después de la masiva manifestación independentista, la capital de Cataluña cambió de cara.

仅仅天大规模独立游行之后，加泰罗尼亚首就改变了面貌。

7.Los prisioneros fueron conducidos en dos helicópteros de la UA hasta El-Fasher, capital del Estado de Darfur septentrional, donde debían ser entregados al día siguiente al Gobernador.

两架非洲联盟直升机将战俘运至北尔富尔州首法希尔，第二天再从那里移交州长。

8.Con la ocupación de Shusha, que históricamente siempre fue la capital de toda la región de Karabaj, los nacionalistas armenios lograron la total depuración étnica de esa región de Azerbaiyán.

占领历史上直是整个卡拉巴赫区首舒沙市之后，亚美尼亚极端民族主义分子在阿塞拜疆这个区彻底完成了全面族裔清洗。

9.El maremoto causó graves daños a las instalaciones públicas y las infraestructuras de transporte (carreteras y puentes), telecomunicaciones, electricidad y energía de ambas provincias y Banda Aceh, capital de Aceh, fue la localidad más afectada.

海啸对两省公共设施、交通设施（道路和桥梁）、电信、电力和动力造成严重损害，情况最糟糕是亚齐省首班亚齐。

10.Tras las mesas redondas, tomaron la palabra algunos oradores entre los que figuraron 31 ministros y 26 representantes de los gobiernos, al igual que representantes de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales.

会上发言者有80人，包括31位部长、26名来自各国首政代表、以及联合国各机构、基金与方案及非政组织代表。

11.Los principales centros urbanos de la región son las capitales de los tres estados de Darfur, Nyala en Darfur meridional, El Geneina en Darfur occidental y la capital de Darfur septentrional, El Fashir, que también es la capital histórica de la región.

主要城市中心包括尔富尔三个州州：尔富尔州尼亚拉、西尔富尔州埃尔杰奈纳和北尔富尔州埃尔法希尔。 埃尔法希尔也是历史上尔富尔区首。

12.El PNUD ha enviado a oficiales de asuntos del imperio de la ley al Sudán oriental, mientras que en Darfur el programa abarca ahora también a grupos armados no estatales más allá de las capitales de los estados y territorios bajo control del Gobierno.

在东部苏丹部署了开发计划署法治干事，在尔富尔，还向各州首以及政控制领土之外非国家武装团伙提供该方案。

13.Para otra parte de la población agrícola, la lejanía de su lugar de residencia con respecto a las ciudades capitales de sus Estados e incluso de la Ciudad de México, ha limitado por años el acceso a los beneficios del Programa de Trabajadores Agrícolas Temporales México-Canadá (PTAT).

就农业人口其他部分而言，他们居住地与各州首，甚至与墨西哥城之间距离遥远，多年来使他们无法从墨西哥-加拿大农民临时就业项目中获益。

14.El 24 de marzo un número elevado de personas se manifestaron en Hodur, capital de la región de Bakool, y en el distrito de Yaqshid, en Mogadishu, para expresar su apoyo a la intención del Presidente de trasladarse a Baidoa y Jawhar hasta que se restableciera la seguridad en la capital.

3月24日，巴库勒州首霍杜尔和摩加迪沙雅各希德区许多人举行集会，支持总统在首都安全以前搬迁至拜多阿和朱哈尔计划。

15.Si reside en una localidad que no es la sede del gobierno provincial deberá presentarse, dentro de los dos días siguientes a su llegada, en la oficina de inmigración y permisos correspondiente o, en su defecto, en la comisaría de policía más cercana a fin de hacer una declaración de cambio de residencia.

若他(她)住所是在各省首以外地点，则须于抵后两日内向主管移民局和许可证办事处报到，或向最近警察局报到。

16.La intención del Gobierno es que mientras se esté haciendo la evaluación primaria, cuando la expulsión sea eminente o cuando no se den las condiciones para otro tipo de detención, la familia (incluido el padre) sea alojada en un Complejo Habitacional en la capital de la zona de su residencia anterior (cuando sea posible), en vez de recluirla en un centro de detención de inmigrantes.

政打算在进行初步评价、即将驱逐或违反替代性拘留安排等情况下，将上述家庭（包括父亲）安置在其先前居住区首住房区（如果建有这样住房区）而不是羁押在移民拘留所。