Je vous ai déjà dit que je ne suis ni planteur, ni industriel, ni commerçant.
我已经向你们讲过,我是种植园主、
是实业家也
是商人。
Je vous ai déjà dit que je ne suis ni planteur, ni industriel, ni commerçant.
我已经向你们讲过,我是种植园主、
是实业家也
是商人。
Nous ne sommes pas des enfants; nous ne sommes pas nés d'hier.
我们是孩子;我们
是昨天才出生的。
Mais ceci n'est ni un décret divin ni un verdict rendu par l'homme.
但是,既
是天意也
是人的裁
。
Il ne s'agit pas de manque de bonne volonté ni d'idées.
是缺乏善意,也
是缺乏意向的问题。
Ce n'est ni sa tâche ni sa fonction.
既
是它的任务,也
是它的
能。
Les objectifs des sanctions ne sont pas de punir ou d'imposer un châtiment.
制裁的目的是为了惩罚,也
是为了索取报酬。
Ils ne représentent ni un fardeau, ni un risque, ce sont des citoyens utiles.
是负担,也
是
,
是有价值的公民。
Ces données ne sont cependant ni absolues ni homogènes.
但上面的数据既是绝对的也
是平均的。
Il ne s'agit pas d'un conflit de civilisations, de cultures ou de religions.
是
同文明之间的冲突;
是
同文化之间的冲突;
是
同宗教之间的冲突。
Les îles ne font pas et n'ont jamais fait partie de l'Argentine.
群岛是阿根廷的一部分,从来都
是。
L'évaluation n'est ni une inspection ni une opération de vérification des comptes.
评价是检查,也
是审计,
应与监测混同起来。
Elle n'a été ni forcée ni en mesure de résister.
她既是被迫
样做的,也
是
能进行反抗。
L'Organisation des Nations Unies n'est pas une panacée ni un remède ou un médicament universel.
联合国是万能药,也
是包治百病的处方或良药。
La prostitution n'est ni un métier, ni un service comme un autre.
卖淫既是一种
业,也
是如同其他服务的一种服务。
Cette guerre n'est pas une guerre menée pour une raison légitime, encore moins juste.
场战争并
是为了一种合理更
是公正的理由发动的。
Le problème n'est en effet ni «multilatéral» ni «international».
它既是“多边的”,也
是“国际的”。
La présente session n'a pas trait aux gays et aux lesbiennes - pas du tout.
次会议
是一个关于男女同性恋的会议——绝对
是。
Le chemin que nous avons choisi n'a jamais été et ne sera jamais un chemin facile.
我们正在走的道路是且永远
是一条容易走的道路。
La question iraquienne n'est ni unilatérale ni bilatérale.
伊拉克问题既是一个单边问题,也
是一个双边问题。
Une faim persistante n'est ni inévitable, ni acceptable.
持续的饥饿既是
可避免的,也
是可以忍受的。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。