错过机会

Ne manquez pas l'occasion à un grand nombre d'amis ah.

广大朋友不要错过啊。

Maintenant, nous présenter, s'il vous plaît, ne manquez pas l'occasion!

现在介绍给大家，请不要错过！

En plus de notre usine, la qualité ne peut pas acheter, ne manquez pas l'occasion.

除了我厂，这种质量真无法买到，千万不要错过。

Il y a encore une chance et nous ne devons pas la laisser passer - pas cette fois-ci.

现在还有，这一次我绝不能错过。

Parallèlement, nous sommes bien conscients que les TIC ouvrent aux économies en développement naissantes une occasion à ne pas manquer.

同时，我完全认识到信息和通信技术对于新兴发展中国家是一个决不可错过。

Nous ne pouvons pas rater l'occasion de veiller à ce que l'Afrique passe des paroles aux actes et des déclarations aux résultats concrets.

我绝不能错过，以保非洲将宣言变为具体行动，将讲话变为具体成果。

Et pourtant, jusque-là, la direction palestinienne et, comme nous venons de l'entendre, son représentant ici agissent conformément à leur longue tradition de ne jamais rater l'occasion de manquer une occasion.

然而，迄今为止，巴勒斯坦领导阶层以及——我刚才听到了——它在这里代表行动与他期传统是一致：从不错过错过。

Si nous ne sommes pas en mesure d'agir rapidement dans la phase qui suit immédiatement le conflit, nous courons le risque de laisser passer le moment propice et de perdre d'autres vies humaines.

如果我不能在冲突后阶段立即迅速采取行动，就可能错过，造成更多生命损失。

Étant donné que les congés parentaux prolongés entraînent souvent un important manque à gagner pour les parents (dû à la rémunération sacrifiée, à la dégradation du capital humain et aux occasions manquées), le recours à ces régimes est loin d'être universel.

由于时间享用育儿假往往造成父母要承担沉重成本，即失去收入，人力资本退化和错过，因此这些方案远远没有被普遍利用。

Une fois encore, je remercie nos collègues pour les présentations qu'ils ont faites ici aujourd'hui et je les exhorte à ne pas manquer l'occasion de regarder en face et de près la manière dont nous pouvons lever les obstacles aux progrès sur les trois fronts : politique, humanitaire et sécuritaire.

我再次感谢我同事今天来这里介绍情况，并且敦促我不要错过，努力和仔细地看一看我如何能够消除障碍，以便在政治、人道主义和安全等所有三个方面取得进展。