édulcorer TEF/TCF

Chocolat édulcoré : Riche et crémeux avec une saveur de chocolat plus douce et une plus grande dose de beurre de cacao et de sucre. Souvent utilisé dans les confiseries ou tablettes commerciales.

口感醇厚馥郁，巧克力香更柔和，含量最多的是可可脂和糖。经常被用于制作甜食和板条状巧克力。

Chocolat édulcoré : Riche et crémeux avec une saveur de chocolat plus douce et une plus grande dose de beurre de cacao et de sucre.

甜巧克力 ：口感醇厚馥郁，巧克力香更柔和，含量最多的是可可脂和糖。

D'après cette étude, la consommation d'au moins une boisson gazeuse contenant un édulcorant augmente en moyenne de 38 % les risques de naissance avant terme.

研究显示，每天至少摄入一罐含有甜味剂的碳酸饮料的话，平均增38%的早产危险。

Il s'agit d'une vente de vitamines, acides aminés, minéraux, oligo-éléments, édulcorant fonctionnelles, rehausseur de saveur et d'autres agents de la nutrition axé sur les entreprises.

本公司是一家以销售维生素，氨基酸，矿物质，微量元素，功能性甜味剂，鲜味剂及其它营养强化剂为主的企业。

Ce sucre édulcore une tisane.

这个糖使药品变甜。

On doit édulcorer un blâme.

大家该减轻责备。

La proposition aurait pour effet d'édulcorer la définition existante et de créer d'autres problèmes.

该项提案将削弱现有的定义的作用并产生新的问题。

Il est regrettable que cette disposition ait ces dernières années été édulcorée.

令人遗憾的是近年来这些安排被冲淡了。

Il préfère les présenter sous une forme édulcorée, et est prêt à récidiver.

相反，它粉饰这些罪行，并正在紧准备重演其犯罪历史。

Parmi les ententes internationales affectant les marchés agroalimentaires dans les pays en développement on peut mentionner par exemple celles sur les vitamines (incorporées dans les produits alimentaires et les aliments pour animaux), la lysine (additif dans les aliments pour animaux), l'acide citrique (additif dans les produits alimentaires et les aliments pour animaux) et le fructose de maïs (édulcorant utilisé dans l'industrie des produits alimentaires et des boissons).

例如，影响发展中国家农业粮食市场的国际企业联合组织涵盖了维生素（入粮食和动物饲料）、赖氨酸（入动物饮料）、柠檬酸（入粮食和动物饲料）和玉米果糖（食品和饮料工业使用的一种增甜剂）。

Bien que les dispositions de l'instrument que nous venons d'adopter soient conformes aux obligations contractées par la Jamaïque au titre de cette Convention et d'autres instruments, nous sommes préoccupés de ce que l'on nous demande d'appliquer des dispositions édulcorées et moins strictes, diluant ainsi les dispositions déjà adoptées dans le cadre de nos lois nationales.

尽管刚通过的文书的条款符合牙根据该文书和其他文书所承担的义务，但我们感到关切的是，要求我们执行的是较软弱无力、不太规范的条款，从而减弱了已在我们国家法律框架内通过的条款。

Les deux parties ont ainsi pris l'habitude, chaque fois qu'un problème surgissait, de recevoir de l'Organisation des Nations Unies des suggestions et des solutions techniques qu'elles entreprenaient ensuite de réviser ou d'édulcorer dans le cadre de négociations longues et difficiles jusqu'à ce qu'elles aient acquis la certitude qu'elles avaient protégé leurs propres intérêts.

结果，每次有问题，双方都习以为常地收到联合国的建议和技术性解决办法，然后双方通过漫长而艰苦的谈判，着手修改或冲淡内容，直至它们认为已经保障自己的最佳利益。

Si la délégation éthiopienne acceptait le projet de texte proposé par la Présidente, à titre de compromis et pour aider le Groupe de travail à mener à bien sa tâche, elle regrettait toutefois que le projet de texte ait été édulcoré au point qu'il ferait malheureusement l'objet de différentes applications et interprétations.

埃塞俄比亚代表团虽然同意将主席提出的案文草案当作一个妥协的基础，以便于工作组完成它的工作，但对这个如此弱化、可有不同解释和运用的案文草案不能不表示失望。

Bien que cet instrument ne soit pas juridiquement contraignant, qu'il exclue les munitions et ait été édulcoré sur certains autres aspects, il facilitera grandement, conjointement avec le Programme des Nations Unies sur les armes légères, l'action entreprise pour maîtriser le commerce illicite de ces armes.

该文书虽然不具有法律效力，未列入弹药问题并在某些其他方面有所削弱，但它同《联合国小武器和轻武器问题行动纲领》一起，将大大有助于努力管制此类武器的非法贸易。

Constatant que certains concepts de l'ONU avaient été « édulcorés » durant leur passage dans le système, il a souligné qu'il fallait veiller à ce que le concept de responsabilité de protéger reste précis, en ajoutant qu'il ne fallait pas « courir avant de savoir marcher ».

勒克博士注意到，一些联合国的概念在历经联合国系统的所有流程之后已大打折扣，他强调必须让“保护的责任”概念保持重点突出，并补充说：“我们绝不能在学走之前就试图跑”。

Toutefois, le Rapporteur spécial a été déçu par la forte résistance opposée par certains gouvernements de pays industrialisés et de pays en développement, qui se sont acharnés à édulcorer la formulation des obligations politiques et juridiques créées par le droit à l'alimentation.

然而，特别报告员对来自发达世界和发展中世界其他一些国家政府的强烈抵制感到失望，因为这些国家想方设法，淡化关于获得充足食物的权利所隐含的政治和法律义务案文的文字。

On ne peut que déplorer vivement la campagne entreprise pour renégocier et, par voie de conséquence, édulcorer ou affaiblir des engagements ou des normes en vigueur depuis longtemps s'agissant des droits de la femme et de l'élimination de la violence sexiste.

令人深深沮丧的是，为重新谈判而发起的运动最终却削弱或损害了长期以来达成的协议和标准，这些协议和标准是有关妇女权益和消除性别暴力的。

J'ai déjà dit que l'objectif de l'Iraq était de sortir cette question du cadre des résolutions de l'ONU pour l'édulcorer et tergiverser à son égard. Si l'Iraq était vraiment sincère et souhaitait régler ce problème, pourquoi ne le fait-il pas?

我已经说过，伊拉克之所以试图使这个问题脱离联合国决议的框架，是因为它要削弱这个问题，并拖延问题的解决。

De même, le nouvel article 41 édulcore les conditions rigoureuses qu'énonçait l'ancien article 42 et ne prévoit pas le paiement de « dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation », une formule qui figurait au paragraphe 1 de cette disposition.

同样，新的第41条削弱了原第42条的严格规定，而且没有对“承担反映违约行为严重性的赔偿”作出规定，该规定曾出现在原42条的第1款中。

Comme l'État partie l'a objecté et comme l'a confirmé la lecture du texte du jugement, il semblerait que le mot «indigne» ait été considéré par le tribunal comme une traduction «édulcorée» du mot qui a été véritablement prononcé.

根据缔约国的争辩，且对判决的研究也可证实这一点，似乎法院认为“可耻”一词的翻译过于“温和”。