minimiser

Pour permettre à nos clients de minimiser l'apport de créer le meilleur effet de la propagation.

使我们的客户以最小的投入创造出最好的传播效果。

Deux remarques sont à faire, dans le sens de minimiser cet effet.

两个因素可能把这种效果的影响降到最低。

Cette législation très stricte a pour résultat de minimiser les écarts de rémunération hommes-femmes.

这项极为严格的立法的功效，就是最大限度地缩小男的工资差距。

L'équipement électrique dans cet abri doit être antidéflagrant afin de minimiser tout risque d'inflammation.

在这种掩体内应当使用防爆的电器设备以便尽量减少引爆的危险性。

Certains hommes politiques tentent d'en minimiser l'importance, et d'autres s'empressent de les condamner.

一些政治家试图淡化袭击的重要性，而其他人则迅速对袭击行为进行了谴责。

Cette méthode permettrait d'atteindre les objectifs de l'opération d'échantillonnage tout en minimisant les coûts.

这种战略能够在尽量节省费用的情况下完成抽样工作的目标。

Il faudrait assurer une coordination entre les nouveaux sites afin de minimiser l'impact sur l'environnement.

新场地的策划应适当协调，尽量减少环境影响。

Deuxièmement, nous ne devons pas minimiser nos réussites.

二，我们不能低估我们的成功。

Nous ne voulons ni minimiser ni exagérer notre peine.

我们既不夸张我们的悲痛，也不对这种悲痛轻描淡写。

Nous ne minimisons pas les allégations présumées de corruption.

我们不贬低有关腐败的指责。

La pertinence du désarmement nucléaire ne saurait être ignorée ou minimisée.

核裁军的现实意义不容忽视或贬低。

Il est impératif de minimiser les dépenses non consacrées au développement.

应尽一切努力最大限度地减少非发展开支。

Toute législation doit garantir la défense de positions minimisant les risques.

所有立法均须鼓励尽可能降低风险的态度。

Les tensions qui en résultent, bien que mineures, ne sauraient être minimisées.

造成的紧张局势不严重，不过不应忽视。

C'est un fait qui ne doit jamais être oublié, ni minimisé.

这个事实不容忘记或贬损。

On aurait tort de minimiser les difficultés actuelles ou à venir au Kosovo.

如果低估科索沃目前的困难和今后的挑战，那将是错误的。

Elles ont besoin d'un environnement stable pour opérer et minimiser leurs risques.

公司需要有稳定的环境，才能开展业务和尽可能减少风险。

Je ne cherche pas par là à minimiser la violence qui a suivi.

这不是要对后来的暴力轻描谈写。

Entre autres conséquences, cette situation minimise de manière injustifiée notre cote de crédit.

这种情况，除了其他后果外，还不公正地增了我们的信贷成本。

L'État déploie des efforts considérables pour minimiser les conséquences de la catastrophe.

国家正作出巨大努力尽量减少切尔诺贝利核电站事故的后果。