évidence

La formulation doit de toute évidence être revue.

显然，对这一说法必须加以新措辞。

Nous avons de toute évidence beaucoup progressé depuis.

显然，我们自那时起走过了漫长道路。

Je voudrais mettre en évidence une priorité immédiate.

请允许我点谈一个迫切优先事项。

Le facteur temps est, de toute évidence, essentiel.

时间因素显然是制约关键。

Rétrospectivement, on peut mettre en évidence trois facteurs.

回顾过去，下列三个因素很突出。

Nous sommes, de toute évidence, reconnaissants de cet appui.

当然，我们非常感谢这种支持。

Le Conseil reviendra, à l'évidence, sur cette tragédie.

安理会无疑将回过头来谈论这一悲剧。

Il fallait alors, de toute évidence, augmenter notre aide.

显然，这意味着需要我们增加援助。

Les dossiers examinés mettent aussi le problème en évidence.

这对于只有两名日常工作人员基金造成了严风险。

Le prix du retard est à l'évidence incommensurable.

拖延代价显然过于巨大。

Nous vivons à l'évidence dans un monde transformé.

我们显然生活在一个已经变化世界中。

Cette année, nous aimerions mettre en évidence deux questions particulières.

我们今年要集中注意两个特殊问题。

Il reste à l'évidence beaucoup de travail à accomplir.

当然，他们今后仍然有许多工作要做。

Les tableaux suivants mettent en évidence les principaux écarts relevés.

下表突出显示了数额显差额。

Ces besoins mettent en évidence de nouveaux problèmes de mesure.

这些需要解决则又提出了更多计量问题。

La nécessité d'approches adaptées a été mise en évidence.

必须采取适合具体情况办法。

Cet aspect était mis en évidence dans le commentaire.

这一点就是评注中所指出。

Les meilleures pratiques devraient ainsi être mises en évidence.

这应该有助于查明最佳做法。

Cela fait à l'évidence une longue période de délibérations.

显然，这是一个很长审议时期。

Cette stratégie met notamment en évidence l'importance des enseignements tirés.

这项战略除其他外强调在排雷行动中所吸取经验教训要性。