outre-mer

1.Le Centre financier d'outre mer est dirigé par une juriste et son personnel comprend une autre juriste.

海外财务中心负责人是一名女律师，她导工当中还有另外一名女律师。

2.À Tuvalu, il n'y a que deux syndicats : l'Union des marins d'outre mer de Tuvalu (UMOT) et l'Association des enseignants.

图瓦卢只有两个工会，即，图瓦卢海外海工会和教师协会。

3.Dans le cas où des membres émigrent outre mer, ils renvoient de grosses sommes au Samoa, ce qui est un autre témoignage de la force des liens familiaux du Samoa.

如果家庭民到外，则将大笔钱款汇到萨摩亚，这是萨摩亚家庭关系紧密另外一个佐证。

4.Si des membres de la famille émigrent soit à Apia soit outre mer, les réseaux d'appui de la famille s'élargissent de façon à ce que ces zones nouvelles comptent aussi pour la famille.

如果家庭民，无论是到阿皮亚还是到外，家庭支持系统均扩大到包括这些地区在内。

5.Le Congrès a en outre prié les États, les organisations régionales de gestion des pêches et l'Assemblée générale de protéger les monts sous-marins, les coraux des grands fonds marins et autres habitats vulnérables des grands fonds marins contre les pratiques de pêche destructrices, notamment la pêche au chalut de fond, en haute mer.

世界保护大会还要求各、区域渔业管理组织和联合大会保护海山、深海珊瑚群和其他脆弱深海生境，使其不受海上渔捞作业包括海底拖网渔捞破坏。