associatif

La revendication de gratuité est très forte, elle est régulièrement posée par le mouvement associatif et directement reliée à la question du choix de société.

人们对服务无偿的要求是十分强烈的，题经常被一些组织提出，直接关系到社会的选择。

Des responsables associatifs et des membres de l'opposition se sont également inquiétés des effets contre-productifs que pourraient avoir certaines sanctions.

许多协会和反对者人员都一样担心通过的决议可能产生相关的效果。

La surveillance financière d'un nombre accru de groupements associatifs sera donc sensiblement renforcée.

社团的数目越来越多，财务监督将显著加强。

Enfin, le mouvement associatif, de plus en plus encouragé, a connu un développement remarquable.

社区协会获得越来越多的鼓励，因而有了相当大的发展。

Les pouvoirs publics encouragent l'action associative par diverses subventions et facilités.

公共当局通过提供各种补贴和便利，鼓励社团活动。

Développer l'action associative dans le champ de l'éducation permanente.

在永续教育领域开展联合行动。

En outre, ils ont renforcé les capacités de gestion associative et financière des caféiculteurs.

此，还加强咖啡农的结社和财务管理能力。

Plusieurs lois et décrets ont imprimé une avancée significative au mouvement associatif Camerounais.

多项法律和法令为喀麦隆的结社活动带来了显著的进步。

Diverses lois promulguées sur les libertés associatives constituent alors la manifestation de cette ambition.

有关结社自由的各项法律的颁布就是一雄心壮志的表现。

Elle sera globale, multisectorielle, déconcentrée, décentralisée, communautaire, associative et d'auto assistance.

“社区适应”是全面的、跨部门的、分散的、分治的、社区的、协会和自救性的。

Certains hommes se déplacent pour des raisons associatives également.

有些男子会为了结盟性原因而迁移。

C'est surtout le tissu associatif qui a bénéficié des emplois-jeunes, avec 190 000 embauches.

协会组织是项青年人就业计划的最大受益者，它一共获得19万招工名额。

La Déclaration de Rabat adoptée à la Conférence souligne le caractère indispensable de la coopération Nord-Sud et de la coopération Sud-Sud pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et l'importance: de la participation d'institutions et de groupements régionaux aux efforts d'intégration régionale; de la participation efficace du secteur privé et du monde associatif à la mise en œuvre des politiques de développement humain; et de la mise en commun de données d'expérience et des meilleures pratiques dans les domaines de la décentralisation, du renforcement des capacités et de la gestion des ressources, entre les pays africains.

在该会议上通过的《拉巴特宣言》强调，实现千年发展目标需要南北合作和南南合作，并强调了以下事项的重要性：各区域集团和机构参与区域一体化努力；私营部门和民间社会有效参与实施家人的发展政策；非洲各之间在权力下放、能力建设和资源管理等领域交流经验和最佳做法。

Au cours de l'année écoulée, elle a témoigné en tant que spécialiste et amie de la Cour dans diverses affaires d'actes de violence motivés par la haine ou les préjugés à l'encontre d'un groupe, notamment dans des cas d'incitation à la haine sur Internet, et a assuré l'exécution d'un programme national biannuel d'attribution de prix d'excellence rendant hommage à des organisations et des particuliers qui étaient des exemples en matière de pratiques antiracistes, auquel participaient des praticiens, des universitaires, des militants, des mouvements associatifs, des jeunes et les autorités canadiennes.

去年，它作为法庭之友，就各种憎恨/偏见罪案，包括在因特网上煽动憎恨，提供专家证词，并主办了一两年一度的全杰出奖方案，庆祝在反对种族主义做法方面以身作则的组织和人，将加拿大执业人员、学术界、活动分子、社区组织、年轻人和政府聚集在一起。

Les tâches qui lui incombe dans ce cadre comprennent entre autres: la conduite de missions dans les pays et la présentation au Conseil de recommandations à cet égard; l'envoi de communications et d'appels urgents aux gouvernements; la présentation au Conseil de rapports annuels thématiques; la publication de communiqués de presse; la tenue continuelle de consultations avec les parties prenantes, que ce soit au niveau gouvernemental, intergouvernemental, non gouvernemental et associatif; et les activités de plaidoyer en vue de faciliter la réalisation des objectifs définis par son mandat.

在范围内所规定的任务，除其他，包括：前往各访调查并向理事会就此提出建议；向有关政府发出信件和紧急呼吁；向理事会提出年度主题报告、发表新闻公告、与有关方面不断协商，不论是在政府、政府间、非政府和民间协会一级，并为了促进实现她任务所规定的目标进行辩护活动。

De manière à répondre à la nécessité croissante d'appuyer les efforts des parties prenantes en matière de planification et de gestion de l'environnement urbain aux niveau mondial, sous-régional et municipal, les deux programmes appliquent désormais une des composantes de leur deuxième phase visant la mise en place systématique de mesures de développement des capacités à l'intention des institutions partenaires publiques, privées, universitaires et associatives afin de créer une expertise et de promouvoir l'exécution de la planification et de la gestion environnementales.

为能更好地设法满足些利益攸关方在城市环境规划和管理方面日益增长的需要，其中包括全球、分区域和城市各级，两项方案作为其第二阶段工作的组成部分，正在有系统地采取能力建设措施，与一系列、私营、学术和非政府组织合作伙伴机构协作，以期发展和促进在实施环境规划和管理方面的专门知识。

Nous saisissons donc la tribune de l'Assemblée générale pour lancer, au nom des jeunes du Togo, un vibrant et solennel appel à toutes les organisations et structures associatives et aux autres partenaires de développement en leur demandant de faire confiance à notre pays et d'apporter leur concours aux jeunes du Togo, aux organisations non gouvernementales ainsi qu'au Gouvernement pour relever les défis de la pauvreté et de la faim et les autres fléaux qui frappent particulièrement les jeunes.

因此，我们将利用大会所提供的论坛来代表多哥青年人向所有的组织、协会和其他发展伙伴发出高声和郑重的呼吁：请信任我，向我们的青年人，以及我政府和我们的非政府组织提供援助，以帮助我们克服贫困和饥饿的挑战以及特别影响到青年人的其他祸害。

Pour ce qui est des interventions dans des cas d'urgence complexes, les acteurs de l'humanitaire, les organismes des Nations Unies, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et les organisations non gouvernementales, en partenariat avec les autorités nationales et locales et le milieu associatif ont su tirer parti de l'amélioration de la situation indiquée ci-dessus pour intensifier les secours dans des régions où la violence avait entravé leurs interventions.

为了应对复杂的紧急情况，人道主义行动者、联合、际红十字和红新月运动、际移民组织和非政府组织同家和地方当局及民间社会团体合作，利用上文提到的积极发展，在先前因暴力而出入受到限制的地区加紧救灾工作。

Pour compléter ou mettre à jour les matériels pédagogiques existants, le FNUAP mettra au point de nouveaux outils qui seront conviviaux et adaptés aux besoins d'information des usagers, à savoir les fonctionnaires des ministères, le monde associatif, les partenaires du Comité permanent interorganisations, les membres des équipes de pays des Nations Unies, les coordonnateurs humanitaires, les chefs de file des groupes du Comité permanent interorganisations, les membres de ces groupes et les bailleurs de fonds.

为补充或更新现有的培训材料，人口基金将制订方便使用者的新教材，以便满足重要利益攸关方的信息需求，其中包括：政府部委工作人员、当地组织、人道主义事务机构间常设委员会的合作伙伴、联合家工作队成员、人道主义协调员、人道主义事务机构间常设委员会小组领导、小组成员以及捐助者。

La Banque pour le développement des femmes facilite l'accès aux ressources financières et non financières pour des microentreprises dirigées par des femmes vivant en situation de pauvreté ou d'appauvrissement, que ce soit à titre individuel ou sous forme organisée en unités associatives, le but étant, en dernier ressort, de créer des emplois décents et des sources de revenus pour le groupe familial afin d'éliminer la pauvreté et de rendre équitable la répartition du revenu national.

对于贫困妇女或者陷入贫困的妇女独立领导或以各种互助组形式管理的微型企业，妇女发展银行为其创造获得金融和非金融资源的便利条件，它的最终目标是为家庭创造有尊严和有收入的就业机会，引导消除贫困现象和家收入不公平的分配模式。