cité TEF/TCF常用TEF/TCF专四

L'auteur a cité ses sources en votes.

作者附注中注明了出处。

Il a cité les paroles des autres.

他引用了别人的话。

New York est une des plus grandes cités du monde.

纽约世界上最大的城市之一。

Voilà la nouvelle cité universitaire qu’on a construite il y a un an.

这一年前人们建成的新的大学城。

Mr.Fogg et ses compagnons ne trouvèrent pas la cité fort peuplée.

福克先生和他的同伴们发现这个城里的人口并不多，街上几乎没有行人。

Il y a quelques instants, l’un des témoins cités par la juge a démenti.

然而，就前不久，一名被该法官援引言语的证人却对原先证词予以否认。

La cité d’Alep est bien grande, ou plutôt gigantesque.

阿勒颇城当然大，大的简直让人瞠目结舌。

Après l'ouverture des portes, nous revenons, affamés, dans leur cité.

所有的门打开后，我们回来了，他们的城里，饥饿至极。

Et de nos nuits de la cité.

以及我们城市的夜晚。

Il vient beaucoup d'amis étrangers dans cette cité ouvrière.

许多外国朋友来到这个工人新村。

Les deux cités se tendent désormais la main au dessus de la Méditerranée.

从今以后，这两个城市的手地中海上方握了一起。

Un «appel au secours», selon un consultant cité par le quotidien britannique.

根据这份英国日报所引的一个顾问的说法，这一声“求救的呼唤”。

Toutes les formes d'art, toutes les expressions culturelles trouvent droit de cité à Montpellier.

各种艺术形式，各种文化表现形式蒙彼利埃都能见到。

Mais sans changement notable, ce radical grec se retrouve dans de nombreux noms de cités.

后来由昔兰尼统治，不久却被迦太基人驱逐。

Puis un calme profond, une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité.

随后，市笼罩着一种深沉的宁静气氛和一种使人恐怖的寂寞等候状态。

Monsieur le guide, pouvez-vous nous présenter un peu l'histoire de cette ancienne cité ?

导游先生，能给我们介绍一下这座古城的历史吗？

L’homme aux traits burinés et à l’air las–l’acteur est un sosie chinois de Tommy Lee Jones–traine sa peine aux quatre coins de la cité tout en remontant le fil qui le lie à son enfant défunt.

于船长重回重庆，为了寻找事情的真相，为了反思自己的人生。主演王学圻有着棱角分明的脸型与厌倦的神情，他被称为中国的汤米•李•琼斯。

Agir ainsi serait moins de la bravoure que de la témérité.- Et la témérité n'est plus un défaut des bourgeois de Rouen, comme au temps des défenses héroïques où s'illustra leur cité.

这样的干法固然轻率的意味多于豪放，不过轻率已经不卢昂民的一种缺点了，正和从前使得他们城市增光的壮烈防护时代不一样。

A l'entrée de la ville de Suzhou de la province du Jiangsu, l'ancienne muraille d'enceinte, les belles portes de cette cité ainsi qu'une pagode de belle allure donnent envie d'y pénétrer.

江苏省苏州市的入口处，古老的城墙和美丽的寺庙式的城门使人欲入其中。

Les cent vingt milles compris entre ces deux importantes cités furent franchis en six heures, et vers minuit, pendant qu'ils dormaient de leur premier sommeil, les voyageurs passèrent à Sacramento.

从旧金山到加利福尼亚州的首府，火车沿着流入圣巴布洛湾的美洲河直奔东北，这一段联系着两座大城市的铁路约有一百二十英里，六小时就可以走完。