compensé

Dans les chemins la hauteur et le gabarit ne sont pas handicapants, on peut mettre le pont Av en «compensé» et celui ci sera entraîné si les roues AR patinent.

在轨道高度和模板都没有禁用，它可以把大道“桥抵消”，并将会造成 ， 如果后轮旋。

La société a plus d'un ordinateur PC, au large de la pointe de la technologie quatre couleurs Komori, a ouvert avec six numéros de plus que compensé Heidelberg.

公司拥有多台PC电脑，先进小森对开四色、六开带号码海德堡胶印机多台。

Les baisses prévues à certaines rubriques sont largement compensées par des augmentations prévues ailleurs.

一些项目中收入减少，但因其他项目收入增加而大体得到抵充。

De même, des comptes créditeurs ne peuvent être compensés par des soldes débiteurs.

同样，也不得用结欠冲销应付帐款。

L'administration locale a compensé la plus grande partie des diminutions d'emplois fédéraux3.

联邦政府所减少工作机会多数都已由地方政府弥。

Les mandats inadéquats ne peuvent être compensés que par des mandats adéquats.

只能通过适当任务规定来纠正不适当任务规定。

L'insuffisance des ressources ne peut être uniquement compensée que par la fourniture de ressources.

只能提供来纠正缺乏情况。

L'aide au développement n'avait pas compensé les pertes causées par les catastrophes.

发展援助未能抵消灾害造成损失。

L'autorité de la Cour n'est compensée par aucun contre-pouvoir.

法院权力没有受到适当制衡制度约制。

Les courants financiers ont été négatifs mais l'investissement direct a plus que compensé les sorties.

流动为负数，但是直接投抵消了流出，还有剩余。

Depuis cette date, en effet, le nombre des retours a compensé celui des nouveaux départs.

这期间回流人数抵消了新外流人数。

Toutefois, les prix unitaires plus élevés sont compensés par les avantages supplémentaires retirés par l'Organisation.

然而，本组织获得了额外益处，从而抵消了单位价格超出部分。

Les sujétions imposées par un lieu d'affectation difficile ne sont ni reconnues ni compensées.

在不太尽如人意工作地点工作艰苦得不到认可或。

La reprise récente des cours des produits de base n'a que partiellement compensé ce déclin.

最近，商品价格回升，但仅仅部分抵消了下降幅度。

Dans quelques pays en développement, l'exode des infirmières est compensé par l'arrivée d'infirmières étrangères.

在有些发展中国家，护士外流由外国护士流入加以充。

Je crois avoir compensé, dans une certaine mesure, cette contrainte majeure.

我认为，我在某种程度上弥了这种重大限制。

En Asie, les plantations de forêts avaient sensiblement compensé la déforestation.

非洲和南美洲砍伐森林净额最高，而在亚洲，新近植树造林工作大幅度抵消了砍伐森林现象。

C'était la première fois que le décalage avait pu être compensé de manière satisfaisante.

首次成功地弥合了两者之间差距。

Cette augmentation est partiellement compensée par la réduction des dépenses liées à l'acquisition des progiciels.

所需源总额增加，但是因为购置成套软件所需源减少而部分相抵。

Le manque à gagner sera compensé par une augmentation des recettes dans d'autres entreprises.

收入损失将由其他公司增加收入相冲抵。