consommé

Le riz gluant est une variété de riz produite et consommée en Asie.

糯米一种在亚洲种植和食用大米品种。

Les anchois ont été consommés en Europe au moins dès le Moyen Âge.

至少在中世纪欧洲就食用鳀鱼了。

La pomme de terre est consommée dans les Andes (Amérique) depuis 8 000 ans environ.

土豆在印第安被食用历史大约八千年.

Avec la bière, le reste la boisson la plus consommée dans les cafés.

除了啤酒以外，"小黑"（咖啡外号） petit noir 店里最畅销。"

Un petit déjeuner copieux. Moi, je n’est pas gourmande. Les sri lankais servent souvent d’un plat des divers pains et ils calculent le nombre consommé par voir combien vous en laissez.

在Dambulla吃一顿早饭.不我能吃,而他们习惯性端上一盘,然后按吃剩下多少,推算出你吃了多少.

Les visiteurs chinois y ont consommé en moyenne pour 500 francs suisses par jours, soit le triple des Allemands et le quadruple des Hollandais, selon l'Office national du tourisme suisse.

根据瑞士官方数据，每天，中国游客平均要消费500瑞士法郎，德国人三倍，荷兰人四倍。

Comme il y a une incubation de dix jours, il y a encore des personnes qui ont consommé les légumes contaminés avant les retraits et qui peuvent déclarer la maladie.

因为有十天潜伏期，在召回感染蔬菜前仍有人食用了他们，因此也有可能会被感染。

Un rapport fédéral américain de 1986 sur le sujet a simplement conclu que le sucre ne présentait pas de danger s'il continuait d'être consommé dans les quantités de l'époque.

1986年一份美国联邦报告对这一问题简单地做出了结论：只要对糖食用在当时（1986年）所一量范围内，糖不会带来危险。

Variante: il est possible d'adjoindre au consommé une brunoise de carottes et de navets, de petits pois et des haricots-verts taillés en dés. Il existe également d'autres variantes.

可以在里面加入胡萝卜或菁芜粒，青豆和切丁四季豆。另外也存在其它变化。

Son exploitation non seulement a consommé des montagnes, vallées et villages complets.La haute teneur en cuivre fait que la rivière qui traverse cette région est teintée de rouge.

这个露天矿使这里大山、峡谷和村庄消失了，这条河河水含有丰富铜等重金属所以呈现红色。

Un touriste qui loue un véhicule paie 50 € par jour de voyage, plus deux jours de retour à vide, plus le carburant consommé sur le trajet… !

这名游客付了每天租金50欧元，外加空车返回算2天，以及全程油费....！

Il contient une dose de sucre assez réduite, ce qui en fait un champagne assez vif, idéal pour l'apéritif et qui pourra aussi être consommé durant le repas.

这种香槟含有一残糖，味道足够醇厚，理想开胃酒，适合配餐饮用。

Chocolat au lait : Fait de solides de lait, de beurre de cacao et de sucre, le chocolat au lait est plus souvent consommé comme friandise.

加入乳固体、可可脂和糖制成，牛奶巧克力通常作为甜食被消费。

Persisteront aussi longtemps que 15 minutes par jour, vous pouvez maintenir votre corps parfait, 30 minutes d'exercice équivalent à footing 3 heures consommés de matières grasses!

只要坚持每天使用15分钟，就可以保持您现有完美体型，30分钟运动量就等于慢跑3小时所消耗脂肪！

Cela ressemble à une comédie américaine.Le couple va mal, la séparation est annoncée, consommée, mais les amants maudits sont inséparables et finissent par se retrouver.

这就像一处好莱坞喜剧：夫妻感情破裂，随即分居，离婚，而之后又如胶似漆地回到了一起。

Une fois la situation consommée, l’enjeu du film n’était pas de voir jusqu’où elle allait aller mais de trouver l’humanité dans ce comportement.

当情况发了，影片焦点不再 看艾丝蒂发展如何，而从这种行为中找到一点人性。

Le cannabis demeure la drogue la plus cultivée et la plus consommée au monde, même si les estimations sont moins précises.

大麻仍然全世界种植和使用最广泛毒品，但估计数较不准确。

En effet, plus de 75 % de l’électricité consommée par les Québécois provient des centrales hydroélectriques dispersées sur tout le territoire.

魁北克超过75%电能来自于领土各地分散水利发电厂。

En 2010, comme en 2005, la part des personnes qui ont consommé du cannabis dans l’année a été de 8%.

在2010年，跟2005年一样，8%人在开始吸食大麻。

Tu veux un consommé ?

你要来份清炖肉汤？