dévorer TEF/TCF专八

Le lièvre a été dévoré par le lion.

野兔被狮子了。

L'animal dévora des branchages et des arbrisseaux, après s'être d'abord désaltéré à une mare voisine.

大象在附近的小水塘里喝了些水，又吞嚼了些嫩树芽和小灌木枝叶。

Laisse-nous dévorer la peur et la haine avec notre courage et notre amour !

让我们以勇和爱, 吞灭惧与恨!

Le reptile aurait tué un fermier, dévoré des buffles d’eau.

该爬行动物似曾咬死过名农夫，并吞食了多头水牛。

Inutile de le résister, comme toujours, j'étais encore envoutée et dévorée.

无从抗拒，我，次被它迷惑和吞噬。

Chez ces grillons d’Amérique (?Cyphoderris strepitans?), la femelle dévore les ailes du m?le pendant l’accouplement.

美洲蟋蟀。雌性蟋蟀在交配中掉雄性的翅膀。

4，Sa queue entraînait le tiers des étoiles du ciel, et les jetait sur la terre. Le dragon se tint devant la femme qui allait enfanter, afin de dévorer son enfant, lorsqu'elle aurait enfanté.

它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之，摔在地上。龙就站在那将要生产的妇人面前，等她生产之后，要吞她的孩子。

Car on le dévore des yeux avant qu’il satisfasse notre palais,même si le vrai talent du chef est de le rendre unique par son goût , sa texture et son odeur .

由于人们的视觉比味觉先决定了对食物的喜好，因此厨师真正的才华要味道，造型和香味每个方面都展现出来。

9,Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora.

他们上来遍满了全地，围住圣徒的营，与蒙爱的城。就有火从天降下，烧灭了他们。

On lit les journaux, on regarde les infos, on écoute la radio, on dévore des livres, on s'intéresse aux gens qui nous entourent... Bref, on nourrit son esprit.

读读报纸，看看新闻，听听收音机，翻翻书本，了解下周围的人和事……之，培养下自己的精神世界。

Non, je ne pouvais pas dormir.Ce problème infernal me dévore.C’est trop fort d’être coincé par un obstacle aussi insignifiant, quand tout le reste a été débrouillé !

不行,我睡不着.可怕的案子直在折磨我.切都整理清楚了,可个案子还太困绕了!

C'est pourquoi il châtie impitoyablement chaque erreur et dévorerait toute la faible et pécheresse humanité si le dévouement des âmes saintes ne venait enchaîner son action.

因此，如果没有神圣的灵魂来牵制它的行为，它将无情地惩罚人类犯下的每个错误，吞噬人性中所有的软弱和罪恶。

Les photos publiées par la presse montrent des habitants s'accrochant désespérément aux échafaudages et la tour déjà carbonisée mais encore dévorée par les flammes.

从媒体曝光的照片中可以看到，居民们绝望地紧抓着脚手架，而建筑物已经被火烤得焦黑同时又在被浓烟吞蚀。

C'est un expression simple qui signifie que nous avons très faim, autant que le loup qui est réputer pour dévorer ses proies...

句简单的俗语,意思说很饿,饿的跟狼样吞食猎物.

Celui-ci prit lepasseport et le lut attentivement, tandis que Fix, dans un coin du cabinet,observait ou plutôt dévorait l'étranger des yeux.

领事接过护照，仔仔细细地看了上面的记载，时，坐在角落里的费克斯直在打量着，甚至可以说死盯着位客人。

Aussi n'était-il pas un lecteur, à quelque classe qu'il appartînt,qui ne dévorât les colonnes consacrées au cas de Phileas Fogg.

因此，不论哪个阶层的读者，都爱看报上与斐利亚·福克旅行有关的文章。

Elle dévore son dîner.

她狼吞虎咽地晚饭。

Zeus condamna Prométhée à être attaché à un rocher, son foie se fit dévorer par un aigle chaque jour.

宙斯将普罗米修斯束缚在个陡峭的悬崖上，还派只神鹰每天去啄食普罗米修斯的肝脏。

Il est dévoré de douleur.

他被痛苦折磨着。

Elle est dévorée d'ambition.

她野心勃勃。