dessein TEF/TCF专八

C'est à dessein que je n'ai pas répondu.

我故意不回答的。

Le dessein était hardi, hérissé de difficultés, impraticable peut-être Mr.

这个救人的打算很冒险的，有困难的，看来也行不通的。

Alors c’est vrai, il y a eu des incidents regrettables - j’utilise ce mot à dessein - mais la mobilisation a été totale, personne ne peut dire le contraire.

尽管如此生了一些非常令人遗憾的事件。但法国已经尽了一切努力，没有人能否认这一点。

Quoique les hommes se flattent de leurs grandes actions, elles ne sont pas souvent les effets d'un grand dessein, mais des effets du hasard.

虽然人们为自己的高尚行动而自豪自傲，但这些行动常常不出于高尚的意，而出于偶然。

C’est tout ce qui fait partie de l'étant, l'intime, le métaphorique, l'exposé et inventé, le sensible .Négligé à dessein mais évoqué au nouveau.

存在的，私密的，暴露的，挣扎的，隐喻的，臆造的，敏感的，被刻意忽略又重新被提及的。

Nous savons que toutes choses concourent au bien de ceux qui aiment Dieu, qui est, les gens appelés selon son dessein.

我们晓得万物互相效力,叫爱神的人得益处,就按他旨意被召的人.

À quel dessein êtes-vous assemblés ici?

你们聚在这里有什么目的?

Il est impénétrable dans ses desseins.

他的用意猜不透。

Il a (le) dessein de voyager.

他打算出门旅行。

13,Ils ont un même dessein, et ils donnent leur puissance et leur autorité à la bête.

他们同心合意，将自己的能力权柄给那兽。

Il est allé chez vous à dessein de vous parler.

他为了和您谈谈上您家了。

17,Car Dieu a mis dans leurs coeurs d'exécuter son dessein et d'exécuter un même dessein, et de donner leur royauté à la bête, jusqu'à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.

因为神使诸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的国给那兽，直等到神的话都应验了。

Monsieur le Président, nous avons le même dessein.

主席先生，我们有一个共同议程。

Bref, il faut accepter la diversité culturelle dans le dessein des sociétés futures.

总之，在塑造未来社会时，我们必须接受文化多样性。

Aujourd'hui, les missiles jouent un rôle déterminant dans les desseins militaires des grandes puissances.

今天，世界上的所有大国都在其军事规划中为导弹保留了一种永久性作用。

Ne pouvant réaliser leurs desseins, ils prennent la fuite en emportant les armes des gardiens.

在企失败后，劫持者慌忙逃跑，带走了看守人的武器。

Sa vie semble être en danger imminent par défaut, sinon à dessein.

他的生命似乎因疏忽甚至因谋不轨而受到直接威胁。

Dix ans plus tard, ces «grands desseins» ont connu une fortune très différente.

十年后，这两个项目的命运大相径庭。

L'Égypte rejette de tels desseins et demande à la communauté internationale de s'y opposer.

埃及反对这种谋，呼吁国际社会对此加以抵制。

Tout dessein apparemment noble ne peut qu'être discrédité par le recours au terrorisme.

看上崇高的目标只会因为使用恐怖主义手段来追求这些目标而丧失信誉。