divin TEF/TCF专八

C'est la providence divine, on ne peut pas changer cette situation.

这是天意，我们不能改变这种形势。

L'héroïsme est le caractère des hommes divins.

英雄气概是化人物的特性。

La contemplation, comme la prière et la méditation est un moyen d'accéder au divin.

冥想如同祈祷沉思是一种圣的沟通。

La tendre sollicitude, la douce sérénité du divin visage influèrent aussitôt sur lui.

画里圣的面容温柔慈、和蔼安详的表情立刻给他以。

Des mots d'amour, des mots divins, des mots lointains.

的话语，圣的话语，遥远的话语。

Un dessert divin est nécessaire dans un repas français .

美味的餐后点心在法餐中是必备的。

Comme pour lui donner raison, il doit ensuite faire face à des armées supérieures qui lui confèrent encore plus de forces divines – une ossature d’acier et « des yeux enflammés et des pupilles d'or ».

这旋即遭来了十万天兵天将，然而，不但没有驯服，反而获得更多的力——钢筋铁骨与火眼金睛。

De la tradition féconde Sort tout ce qui couvre le monde, Tout ce que le ciel peut bénir, Toute idée, humaine ou divine, Qui prend le passé pour racine A pour feuillage l'avenir.Il rayonne !

在那丰富的传统中 找出那些可将世界包容的， 和可被上天降福的， 找出所有世俗与圣的观念， 和以历史为根 以未来为枝的一切， 他光芒四射！

De la tradition féconde Sort tout ce qui couvre le monde, Tout ce que le ciel peut bénir, Toute idée, humaine ou divine, Qui prend le passé pour racine A pour feuillage l''avenir.

都为呵护人类， 从那肥沃的传统土壤里 孕育出一切，上天所能赐福的一切， 一切观念，不管它源于人类或仙， 都以过去为根基源泉 都以未来作枝叶繁衍。

Ce conflit entre l’essence divine et les tentations de l’enfer constitue l’idée de la vie terrestre, de même que du triomphe de la première résulte la notion de la vie céleste et bienheureuse.

所谓人世，就是性的崇高与地狱的诱惑之间的永恒矛盾，对天堂幸福的渴望由此获胜，压倒一切。

Surtout dans le domaine religieux, le poème dira perpétuellement, sous des formes multiples, que la réalité divine qu’il veut traduire échappe à son expression.

特别在宗教的领域里，诗透过不同形式，永恒地道出：诗所要传达的真理--的真理，超越了诗本身的表达力。

L'amour est forcément divin .

情必然是圣的。

C'est un être divin .

他是一个完美无缺的人。

C’est le temple le plus abstrait que jamais le génie humain, inspiré d’une idée divine, ait construit ici-bas.

这座教堂集结天赋能力的精华，才能存在于人世间。

Boire est le propre de l’homme, boire vin bon et frais, et de vin, divin on devient.

喝酒是人的本性，要喝好酒，喝美酒。魅力酒中生。

Chine Huai'an City, Jiangsu Huai'an Ville, province du Jiangsu, Chuzhou district et sur la 8e manière divine.

中国江苏淮安市江苏省淮安市楚州区井路8号.

Elle est divine dans ce film.

在这部电中可极了。

Ils croyaient, de manière sacrilège, qu'ils étaient l'instrument de la providence divine.

他们相信他们是实现意的工具，这种想法本身是亵渎圣的。

C'est comme si la crise économique israélienne était un phénomène d'inspiration divine.

倒好像以色列令人窒息的经济危机是命运使然、上天注定的现象。

Ces individus se sont rebellés contre la création divine.

这些人反叛了上帝创造的世界。