fédéral

L'Autriche est un État fédéral neutre d'Europe centrale.

奥地利是中欧一个中立的家。

Chaque juge nommé à l'une de ces cours est un juge fédéral.

些法院的每个法官都属于法官范畴。

Répondre aux besoins des différents clients qui sont les Amis du fédéral poursuite de l'objectif!

满足不同客户要求是友人追求的目标！

En Allemagne, l'Office fédéral pour la sécurité informatique a lancé le même avertissement.

为了维护信息安全，德政府也出台了暂时停用IE的相关通知。

Le président Luiz Inacio Lula da Silva a annoncé le déblocage de fonds fédéraux pour aider les dizaines de milliers de personnes qui ont perdu tout ou partie de leurs biens à cause de ces inondations.

巴西总统卢拉已经批准动用基金以帮助数万名在洪水中遭受巨大损失的人。

Un rapport fédéral américain de 1986 sur le sujet a simplement conclu que le sucre ne présentait pas de danger s'il continuait d'être consommé dans les quantités de l'époque.

1986年的一份美报告对一问题简单地做出了结论：只要对糖的食用在当时（1986年）所规定的一定量的范围内，糖是不会带来危险的。

Le document de la police fédérale ne permet par ailleurs pas de comprendre l'importance des informations recueillies, apparemment depuis près de 30 ans, par ce réseau.

警察透露的信息有限，目前尚不清楚些间谍的情报是否重要。但个间谍网络至少从30年前就开始情报了。

C'est qu'en effet, si les prisonniers fédéraux ne pouvaient quitter la ville, les fédérés ne le pouvaient pas non plus, car l'armée du Nord les investissait.

被俘的北军固然不能出城，而南军也同样离开不了，因为他们都给北军包围了。

La place de Paris a repris des bénéfices après la baisse importante de 0,75 point du taux directeur de la Réserve fédérale américaine, à 3,5 %.

在美储备金指导利率重大下调0.75点至3.5%之后，巴黎股市重新赢利。

Le premier étage est l'assurance obligatoire instaurée par la loi fédérale sur la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité, entrée en vigueur le 1er janvier 1985 (LPP).

第一个阶层是法律在老年，基本生存和残疾储金上创建的1985年1月1日开始生效的义务保险（LPP）。

Le Premier ministre François Fillon participera aux célébrations après avoir auparavant rencontré mercredi après-midi son homologue canadien Stephen Harper dans la capitale fédérale Ottawa.

法总理FRANCOIS FILLON将在周三下午会晤完加拿大总理STEPHEN HARPER之后，在加拿大首府渥太华参加庆祝活动。

Mais si Nab avait pu pénétrer dans Richmond, il était bien autrement difficile d'en sortir, car on surveillait de très-près les prisonniers fédéraux.

纳布虽然能够进入里士满，但要想再溜出去就完全不同了，因为北军战俘被看守得非常严格。

Les autres juges servant dans des cours fédérales comme les juges-magistrats ou les juges des faillites sont aussi quelquefois appelé juges fédéraux.

其他在法院任职的法官包括破产法院的法官有时也被称为法官。

Bientôt, leur vie commune n'eut plus qu'un but, s'enfuir, rejoindre l'armée de Grant et combattre encore dans ses rangs pour l'unité fédérale.

不久以后，他们产生了一个共同的目的，那就是逃回格兰特的军中，为了的统一而继续战斗。

La Belgique est-elle capable d'endosser ce rôle et de réaliser ce programme alors que son gouvernement fédéral est en affaires courantes?

比利时政府目前陷于处理一般日常事务状态。鉴此，它是否有能力扮演个角色，实现相应计划，是个问题？

Même mesurer leur toxicité a fait l'objet d'une polémique pendant des années entre habitants du sud de Manhattan et autorités fédérales.

因而测定尘土的毒性成了几年来，曼哈顿南部居民和政府争论的焦点问题。

La Réserve fédérale des Etats-Unis, coeur de la finance mondiale, imprime même des billets pour acheter des obligations du Trésor.

美储，世界的金融中心，同样为了购买库券而印制钞票。

M.Greenspan a passé la main en 2006 à Ben Bernanke, après dix-neuf ans à la tête de la banque fédérale.

在掌管美储19年之后，格林斯潘在2006年将大印交给了本·伯南克。

Fortement dans la mise en place de la République fédérale d'Allemagne, le milieu tchèque série de fils de coton machines.

巨资引进西德，捷克产的系列棉纱机。

Aux Etats-Unis, les dépenses pour les infrastructures publiques ne peuvent être coordonnées par le gouvernement fédéral.

在美，所有公共开支和建设项目是不可能由中央（）政府统一确定目标，制定计划的。