filière 专四

Dès le printemps 2008, la réorganisation de la filière sera finalisée.

2008年春天，重组工作将完成。

Pourquoi vous avez sollicité cette spécialité (filière) ?

为什么你会申请这个专业？

Pourquoi vous ne continuez pas votre spécialité (filière)?

你为什么不继续在法国学习你在国内录取专业？

Pourquoi vous sollicitez cette spécialité (filière) ?

为什么申请这个专业？

Votre connaissance de la spécialité (filière) est suffie du besoin de travail ?

你专业知识能够满足工作需要吗？

Vous sollicitez quelle université ? quelle spécialité (filière) ? et quelle année scolaire ?

你申请法国什么大学什么专业什么阶段？

Combien vous savez de cette spécialité (filière) ?

你对这个专业有多少了解？

Au final, un bâtiment performant a un surcoût estimé à “seulement” 7% par rapport à un bâtiment classique mais il demande une mobilisation de tous les acteurs de la filière, qui s’avère peu évidente.

最后，新建筑设计更多考虑了气候因素，比如日照。依照新标准建设建筑比老式建筑构价仅高7%，但是这要求相关方面全面配合，而这一点相当罕见。

Vous devez donc être capable de cerner très vite s’il connaît ou non votre filière pour voir s’il est utile de lui donner des précisions sur le contenu pédagogique.

为了更好理解这个问题，你应该准备一个结合你技术能力和个人素质回答，因为这两个方面都是很重要。

Afin de comprendre le monde des affaires rapidement mouette cheval industrie des services fournis par la mouette sur la filière cheval dans chaque service de la déclaration écrite fournie.

为了令客商迅速了解海鸥马实业提供服务，海鸥马实业对每一项服务撰写、提供说明书。

Nouveauté cette année, les candidats du bac professionnel peuvent également passer une épreuve de rattrapage, afin d'établir une égalité de traitement avec les candidats des autres filières.

今年有个新政策，为了公平起见，职高考生也可以参加补考。

Ce discours de Nicolas Sarkozy tranche là encore avec celui qu'il a tenu lundi, vantant la sûreté de la filière nucléaire française et des réacteurs EPR.

萨奇这番讲话与周一发表讲话形成强烈对比，因为周一他还信誓旦旦保证法国核电站和新核能心绝对安全。

Vous devez retirer la demande d'accès auprès du secrétariat de la filière choisie ou télécharger le dossier sur leur site à partir de fin mars.

是说住在法国学生，从三月底开始去秘书处或者从网上下载表格就可以了是么？

Seagull filière cheval en 22 points, 28 ans, est engagé à fournir un guichet unique cross-industrie commerce mondial des services de consultation.

海鸥马实业28点22部致力于提供全球跨行业一站式企业顾问服务。

Depuis plus d'un an maintenant, l'Etat a décidé de créer une grande filière nucléaire en France qui serait dirigée par EDF.

尽管吵了一年多，政府还是决定通过法国电力集团来领导创立一个更大更强核工业领域。

Dans une autre variante, il peut aussi vous demander : « Êtes-vous content(e) d’avoir suivi cette filière ? ».

问题形式可以是：“从事这个行业你觉得满意吗？”

Pourquoi vous ne travaillez pas dans le domaine qui a une certaine relation avec votre spécialité (filière)?

为什么没有在你所学专业相关领域工作？

Nous avons une filière officielle pour les affaires et la bonne situation financière et de crédibilité.

我们有正规经营渠道和良好资金状况和信誉。

La commission travaille beaucoup déjà avec l'industrie du film américaine et promeut non seulement les lieux mais aussi toute la filière présente sur place.

委员会已经与美国电影行业有不少合作，不仅提供场地，还包括整个投放过程合作。

Certains de ces dossiers sont en attente depuis trop longtemps dans les filières juridiques.

有些案在法律程序拖延了过长时间。