fondement

Cette maison manque par les fondements.

这所房子基础松动了。

Le fondement de la théorie est la pratique.

理论的基础是实践。

Voilà les fondements du progrès humain durable.

它们是维持人类进步的重要基础。

Cependant, ses allégations sont manifestement dénuées de fondement.

然而，他的主张显然没有道理。

Cette condition n'a pas de fondement légal.

该种限制没有任何法律依据。

Le TNP constitue le fondement de notre sécurité collective.

最后，《不扩散条约》是我们集体安全的基石。

Il sert de fondement au système de sécurité collective.

这就是集体安全体制的基础。

Selon le FMI, cette affirmation est sans fondement juridique.

基金组织认为这一论断没有法律基础。

Les allégations de ces avocats étaient sans fondement.

这些律师的指控是毫无根据的。

Premièrement, l'unité est le fondement de la stabilité.

首先，维护团结是保持稳定的基础。

Quel motif se cache derrière ces allégations sans fondement?

这些毫无根据的指控背后的动机是什么？

Nous devons les reconstruire sur des fondements entièrement nouveaux.

我们必须在全新的基础上重建这些机构。

Le virus affecte le fondement même de la famille.

艾滋病毒现已深深触及我们的家庭。

Ces conventions constituent le fondement du droit international humanitaire.

这些公约构成国际人道主法的基础。

Selon le conseil, ces arguments sont dénués de fondement.

律师认为，这种说法没有道理。

Le multilatéralisme ne peut se développer ou survivre sans fondements.

多边主没有基础就无法壮大或持续。

Ces risques cumulés menacent jusqu'aux fondements de notre civilisation.

这些恐怖网络对文明的每一根支柱都造成了威胁。

La stabilité stratégique doit reposer sur un fondement matériel solide.

战略稳定必须建立在稳固的物质基础上。

Ces déclarations contiennent des allégations sans fondement contre mon pays.

这些发言包含了对我国政府毫无根据的指控。

Ce cadre constitue le fondement juridique d'une solution politique.

这种框架是政治决办法的法律基础。