formuler

La Slovénie n'a formulé aucune réserve à ces divers instruments.

斯洛文尼亚对上述条约没有作任何保留。

Il incombe à chacune des parties de formuler des propositions réalistes.

双方均有责任提现实可行的提案。

Cela impliquerait une interprétation nécessairement formulée sur des critères restrictifs.

这需要根据限制性标准作解释。

Un certain nombre de suggestions ont été formulées à propos de cette disposition.

现了同这项规定有关的一些建议。

Des exceptions soigneusement formulées à cette règle générale modifiée pourraient ensuite être prévues.

随后，可以根据这条经修改的通则仔细规定例外条款。

Une déclaration présidentielle qui couvrirait les préoccupations généralement formulées par le Conseil serait indiquée.

一项安理会共同关切的主席声明将是一种适当做法。

Le présent rapport a principalement pour objet de formuler des recommandations à cet égard.

为此目的提供一些政策建议正是本报告的主题。

Cependant, les normes du comportement international commençaient alors à être formulées et prises en compte.

但是，国际行为准则当时正在形成并正在得到考虑。

Cette plainte auprès de la Cour avait été formulée au nom du Domaine d'Albaretto.

向该法院提的这项申诉是以Domaine d'Albaretto名义提的。

Dans ce contexte, nombre d'idées et de propositions ont été formulées pour résoudre cette question.

在这方面，人们已为处理这个问题提若干构想和提案。

À la 14e séance, le même jour, le Rapporteur spécial a formulé ses observations finales.

在同日第14次会议上，特别报告员作了总结言。

À la 19e séance, le 10 août, M. Dos Santos a formulé ses observations finales.

在8月10日举行的第19同一次会议上，多斯桑托斯先生作了结论。

En outre, je voudrais formuler quelques observations personnelles.

此外，我谨几点自己的看法。

La mission a retenu trois demandes formulées par ses interlocuteurs.

在访问过程中，代团注意到会谈人员提了三个主要要求。

Avant de conclure, je voudrais formuler quelques points très précis.

最后，我想具体地说明几点。

Dans ce contexte, différents orateurs ont formulé plusieurs recommandations concrètes.

先后有人言就此提了若干具体的建议。

Les entreprises faisaient référence aux instruments internationaux en formulant leurs politiques.

公司在制定其政策时参考了国际文书。

Nous appuyons pleinement les recommandations formulées dans le résumé du Président.

我们完全支持主席摘要中的各项建议。

Le Président de la table ronde a formulé des observations finales.

小组主席作了总结性言。

Ce colloque a formulé des recommandations dont il faudrait tenir compte.

研讨会提了应该予以考虑的建议。