dissimulé

C’est donc une morte dissimulée qui passe inaperçue et ne choque personne.

这种死亡隐蔽性很强，谁也看见，人们因此也就无动于衷了。

L’engin explosif était dissimulé au bord d’une route menant vers les maquis deTemzrit.

一些炸弹装置被隐布置在通往Temzrit恐怖窝点路上。

Amour secret, obligés de se cacher. Amour secret, toujours dissimulé. Amour secret, pas le droit de le dire. Amour secret, condamnés à mentir.

暗恋,被迫着掩.暗恋,终日里伪装.暗恋,能对他直说.暗恋,总是要说谎.

Avec son profil abaissé, son style de faux coupé avec des portes arrière habilement dissimulées, ce projet est une voie de travail dont Renault va analyser, dès aujourd'hui, les réactions au salon.

雷诺这款新车设计低调，有着巧妙隐门类似跑车风格。从今天起，雷诺将根据车展反应，来对这款新车项目进行分析研究，这将决定这款概念车未来。

Elle est française, son père a dissimulé son passeport, elle poursuit ardemment ses études pour récupérer ce sésame à sa majorité.

身为法国人索非亚非常努力地学习，以便获得被父亲起来而自己视为珍宝护照。

Après avoir été maîtrisé, le preneur d'otages est sorti par l'arrière de l'école, escorté par les policiers, le visage et le haut du corps dissimulé sous une couverture.

在被警方控制，罪犯被警方从学校门押出，脸和身体被毯子盖住。

Je ne me suis pas dissimulé les scrupules--j'allais dire, je ne sais pourquoi, les prétextes-- qui semblaient s'opposer àune publication.

我并未隐那些犹豫决——我想说是那些借口，我是什么理由——它们似乎对立于作品出版。

Au cours de ce récent conflit, les terroristes du Hamas se sont dissimulés parmi la population civile de Gaza, qu'ils ont utilisée comme bouclier humain.

在最近冲突中，哈马斯恐怖分子躲在巴勒斯坦平民当中，将他们当作人盾。

Le système de défense par missiles des États-Unis est déjà largement déployé en Asie, alors qu'il est encore controversé en Europe, et on assiste à des manœuvres non dissimulées pour créer une nouvelle alliance militaire.

美国导弹防御系统尽管在欧洲仍有争议，却已经在亚洲公开部署，并且也在采取结成新军事联盟加掩饰行动。

Le 13 octobre, celles-ci ont signalé qu'un autre ensemble de pièges explosifs avait été dissimulé du côté libanais de la Ligne bleue au sud d'Alma ash Shab dans le secteur ouest.

13日，以色列国防军指控说，在西区蓝线黎巴嫩一侧Alma ash Shab以南发现了另一套诱杀爆炸装置。

Toutefois, comme dans d'autres pays, il existe toujours des cas dissimulés où la discrimination est difficile à démontrer.

但是，像其他国家一样，仍然存在隐性歧视，而这种歧视很难得到证实。

À cette fin, un passé différent peut être inventé, des activités économiques distinctes peuvent être menées et la fonction d'officier de police peut être dissimulée.

为了便于工作，密探可以获得同个人身份、进行另一种经济生活并且隐起他警官背景。

Dans le comté de Lofa, un groupe s'intitulant « Libériens unis pour la découverte des armes cachées » joue un rôle constructif en signalant aux organismes de sécurité libériens et à la MINUL les armes et munitions qui auraient été dissimulées.

洛法州一个自称为“团结起来揭露隐武器利比里亚人”组织正在发挥积极作用，向联利特派团和利比里亚安全机关举报涉嫌隐武器和弹药情况。

Ainsi a pu reprendre la série des guerres, cette fois contre l'Afghanistan, l'Iraq, le fragile État palestinien - qui faisait à peine son apparition - et la menace supposée de l'Iran, dissimulé sous l'emballage idéologique du « choc des civilisations » annoncé par le Professeur Samuel Huntington.

此发生了对阿富汗、伊拉克和刚刚出现脆弱巴勒斯坦国战争，以及出现了伊朗构成所谓威胁，所有这一切都包含在塞谬尔·亨廷顿教授所称所谓文明冲突之中。

Le concept de “criminalité économique et financière” renvoie d'une façon générale à toute infraction non violente débouchant sur une perte financière, même s'il arrive que ces pertes puissent être dissimulées ou non perçues comme telles dans la société.

“经济和金融犯罪”一词泛指任何导致经济损失非暴力犯罪，即使这些损失有时是隐性，或者被社会认为是犯罪。

De plus, les initiatives autoritaires comme les agressions militaires ou les blocus économiques dissimulés sous le manteau des secours humanitaires ou de la lutte antiterroriste menacent la souveraineté et les droits des pays en développement.

而且，一些蛮讲理行为，如打着人主义和反对恐怖主义幌子进行军事侵略或者实行经济封锁，对发展中国家主权和权利构成了威胁。

Les personnes disparues auraient aussi été dissimulées dans les cellules de dépôt de certains commissariats de police, dans des casernes militaires et dans des villas secrètes des faubourgs de Rabat.

一些警察局或兵营密室和拉巴特郊区一些秘密住宅据说也被用来关押失踪者。

D'après plusieurs sources, ces archives ont été transportées en Serbie ou dissimulées par des personnes concernées.

据各种说法，这些档案已被移到塞尔维亚，或被有关个人起来。

6 Les auteurs soumettent au Comité des pièces documentaires (photos, croquis) pour montrer que, contrairement aux deux maisons familiales voisines, qui sont faites de bois et de briques, coiffées de grands toits modernes et visibles à des kilomètres de distance, du fait qu'elles se dressent sur une hauteur et ne sont dissimulées par aucune rangée d'arbres, leur grange et leur remise sont cachées derrière une rangée d'arbres et ne peuvent être aperçues qu'à partir de leur terrain.

6 提交人提交文件(照片、草图)显示，其两家邻居家庭住房是木质和砖瓦结构，庞大过度现代式样房顶几英里路之外即可看见，因为邻居住房建造在牧场一片高坡地上，没有任何树木遮拦，相比之下，他们粮仓和棚屋则完全隐匿在一片树林面，只有走近到他们地皮上才可看见。

Les femmes doivent comprendre et être convaincues que la violence fondée sur le sexe ne devrait pas rester dissimulée au sein de la famille.

妇女应该认识到，社会应该使妇女认识到，基于性别暴力应继续隐匿在家庭内部。